Siaw Hui Chan

Contract Translator (* months)

Tian Li Property Construction Sdn Bhd

+60-106****** ac6wxi@r.postjobfree.com SGD 2,000 Johor Experience

* ***** ** ***** **********

Dec 2017 - Present

(6 months)

Contract Translator

Tian Li Property Construction Sdn Bhd

Industry Property / Real Estate

Specialization Property/Real Estate

Role Others

Position Level Junior Executive

- Translate contract from Chinese to English and vice versa.

- Handle contract related processes such as company legal document attachment.

- Function as an interpreter for any language-related conditions, such as answer phone calls, communicate with both signing parties.

- Translate quotations, price lists, claims, design drawings and other documents. Dec 2016 - Sep 2017

(10 months)

Creative Executive cum Copywriter

BCB Heights Sdn Bhd Malaysia

Industry Property / Real Estate

Specialization Journalist/Editor

Role Translator

Position Level Junior Executive

- Translate company documents (English to Chinese and vice versa) and provide copywriting

- Interpret languages (English to Chinese and vice versa, Malay to Chinese)

- Provide administrative support

- Assist Chinese clients for China investment tour

- Help with marketing taglines

Oct 2014 - Jul 2016

(1 year 10 months)

Copywriter

PMG Media Sdn Bhd

Industry Computer / Information Technology (Software) Specialization Journalist/Editor

Role Others

Position Level Junior Executive

- Provide titles, taglines and other content for customer's website, blog, social accounts and etc.

- Help to translate documents and content.

- Provide SEO friendly content for company's website, portal, etc. Jul 2014 - Oct 2014 Sales Coordinator

(4 months) GL Printing Sdn Bhd Johor, Malaysia

Industry Printing / Publishing

Specialization Sales - Corporate

Role Sales Support Coordinator

Position Level Fresh / Entry Level

1) Follow up the process of printing goods.

2) Customer support, including reply customer emails and answer calls. May 2013 - Aug 2013

(4 months)

Editor

Pan Asia Publications Sdn Bhd Johor, Malaysia

Industry Printing / Publishing

Specialization Publishing/Printing

Role Others

Position Level Non-Executive

Responsibilities: 1) Helped in typesetting of documents 2) Proofreading

3) Gathered materials for new publications

4) Translated original documents to specified documents

(Malay to Chinese, English to Chinese, Chinese to English) Experience Gained: 1) Gained more knowledge about publication 2) Get a chance to improve translation ability

Reason For Leaving: Internship ended

Education

2014 Universiti Tunku Abdul Rahman (UTAR)

Bachelor's Degree in Linguistics/Languages Malaysia Major Chinese Studies

Skills

Intermediate Microsoft Word 2007, Microsoft PowerPoint 2007 Basic Microsoft Excel 2007

Languages

Proficiency level: 0 - Poor, 10 - Excellent

Language Spoken Written

Chinese (Primary) 8 8

English 7 7

Bahasa Malaysia 6 6

Jobstreet English Language Assessment (JELA)

Date Taken 4 Jan 2018

Score 35/40

Additional Info

**Start working as a freelance translator since year 2014

-Commited to work

-Able to work with group

-Able to work independently

- current language pairs: English to Mandarin (Simplified Chinese) and vice versa, Malay to Mandarin (Simplified Chinese), English to Mandarin (Traditional Chinese)

- Previous tasks including driving license translation, questionnaire, legal documents, government guides, manuals, drama subtitling

- able to do translation, subtitling, proofreading About Me

Gender Female

Address Johor, Malaysia

Contact this candidate