Spanish transcriber, translator and subtitler

FEDERICO MANUEL AYALA

** ** ********* ****

San Martín, Vicente López, Buenos Aires, CP 1603

011-****-**** 011-****-**** *******************@*****.***

OBJECTIVE: Get a full time or part time job as an Editor/Writer/Translator/Interpreter/Transcriber or Virtual Assistant in any position where I can be competent and requested.

SKILLS:

10 years of experience as a freelancer

Writing, Editing and Publishing via Wordpress, Blogger, Twitter, Facebook and Instagram.

Experience with various writing topics using SEO techniques.

Use of graphic tools while working such as Adobe Illustrator and Adobe Photoshop. Intermediate use.

Essencial knowledge in economics thanks to high school’s bachelor’s degree in economics.

Work and experience of 2 years as an administrative assistant.

Experience and knowledge in web building. HTML and PHP basics.

Fluent English speaking and writing.

Experience tutoring intermediate spanish.

Experience working in the US at Camp Allen, a camp for people with disabilities, being a counselor and achieving success in the relationships I got to build not only with my campers but also with my coworkers. This experience also improved my English exponentially both verbal and writing wise.

I like to consider myself a proud Google user, meaning that I’m an independent person who likes to find answers to problems and never gives up. Most of my skills I got them learning by myself and every time I encounter a problem I always focus on the solution. I believe that knowing where to look for is as important as the knowledge itself.

Experience doing voice over, acting for cinema students and personal projects.

CAPABILITIES/KNOWLEDGE:

Microsoft Office

Neutral spanish writing and translations, meaning your translations are valid in any hispanic speaking country

Adobe’s graphic tools Photoshop and Illustrator

HTML & web platforms (Wordpress, Blogger, Joomla)

SEO writing and general knowledge, Social Media Manager, Online Marketing, Google Ads

Internet

Windows 7 & Windows 10

Android, iOS

WORK HISTORY:

Administrative assistant and management control at Detall SA July 2017 / June 2018

Freelance translations for Upwork clients or clients found at Craiglists December 2016/ Present

Translation of a Relationship guide for Iván Rubio (psychologist) November 2016/December 2016

and blog article translation

Transcription and translation EN-ES & ES-EN for a Cuban surf documentary October 2016/ February 2017

Translation of legal documents for A Service Depot USA (ASD) October 2016

Translator for Sunvalley / User guides, documents, any needs from the company September 2016/January 2017

Freelance writer at Punto Geek / www.puntogeek.com 2012/January 2017

Administrative cadet / Arunco S.A. May 2015/October 2015

EDUCATION:

Economics bachelor, Instituto de la Santisima Trinidad, Villa Martelli 2008/2012

Contact this candidate