ALESSANDRA BERTUCCELLI

+359-***-***-***, ac6692@r.postjobfree.com, 1142 Sofia (Bulgaria), ul. L. Karavelov 35

PROFESSIONAL SUMMARY

SKILLS

Fluent in Bulgarian and English

Written communication

Motivation

Ability to Meet the Deadlines

WORKING HISTORY

Oct 2017 – Current Assistant Professor (Italian Literature) / Sofia University St. Kliment Ohridski, Faculty of Classic and Modern Philology, Italian Philology

Jan 2013 – Current Part-time lecturer (Translation from Bulgarian into Italian) / Sofia University St. Kliment Ohridski, Faculty of Slavic Studies, Master’s Degree Programme “Translation and Editing”

Aug 2009 – Aug 2018 Teacher in Italian / Italian Cultural Institute in Sofia

Sep 2009 – May 2013 Freelance Translator / NALIS (National Academic Library and Information System)

EDUCATION

2009 Master of Arts in Linguistics

University of Pisa

Graduated cum laude

Thesis: “The newspeak in Bulgarian newspapers during the Perestroika: linguistic practices concerning USSR”

2006 Bachelor of Arts in Foreign Languages

University of Pisa

Studied languages: Russian, English, Bulgarian and Czech

Final assessment: 110/110

PUBLICATIONS (translations from Bulgarian into Italian):

“Lo stesso fiume” (roman) by Zdravka Evtimova, Besa, Lecce, 2017

“La pioggia fuori” selected poems by Ekaterina Yosifova, Valigie Rosse, Livorno, 2013

FOREIGN LANGUAGES

Italian: native

Bulgarian: fluent (written and spoken)

English and Russian: proficient (written and spoken)

French and Spanish: intermediate (written and spoken)

Czech: elementary (spoken)

IT SKILLS

ECDL_full, Aegisub, Adobe Acrobat, Windows 10, Linux

CERTIFICATES

Jul 2012 Ditals II: Certification in Italian Language Teaching Competence

University for Foreigners

of Siena (Italy)

Feb 2015 Certificate n. 345/ 2015 – The first level training as a teacher in the Sliven (Bulgaria) Suggestopedic Desuggestive System of Education by the Foundation Dr. Prof. Georgi Lozanov and Dr. Prof. Evelina Gateva

HOBBIES

Yoga, trekking

Contact this candidate