Resume

Sign in

Translator and Subtitler

Location:
Cesena, Emilia-Romagna, Italy
Posted:
September 12, 2018

Contact this candidate

Resume:

Highlight of Qualifications

Expert of italian, english, spanish and japanese text translations, doing timing and subtitling tasks too. In the last years I translated videogames, apps, websites, articles, product descriptions, sites, blogs and official documents for companies such as software houses, marketing agencies and cultural associations. In my years of work (from 2010 until today) in addition to translation, I specialized in the use of social media, marketing research and content writing, also taking various certifications.

WORK EXPERIENCE

From August 2018 to present

Rev.com

Translator and Subtitler

From June 2018 to present

Content Pro

Web Content Writer

From April 2018 to present

ICS-Digital LLP

Web Content Writer

From February 2018 to April 2018

Adaptive Media

Web Content Writer

September 2017 to present

We Localize

En – It Translator

From October 2016 to present

Media-Top Marketing Agency

Marketing research activities

From October 2016 to September 2017

Giocattoli. net

Web Content Writer

September 2016

E-Magazine Tuttoturisti. it. it

Web Content Writer

June-July-August 2016

O2O

Content Writer of articles of wide category for the digital publisher "O2O". February 2016

Cultural association E-Ludo Lab Cultural association Cultural association Event assistant Apprenticeship activities, planned by the University of Catania. Research, compilation and translation of documents concerning cultural and recreational events into English. Event assistance, reception to the public (also foreign) and interpretation.

February 2015 - August 2015 2015

Cultural association E-Ludo Lab Cultural association Cultural association Social Media Marketing Management, writing, post translation in all social portals of our customer companies

February 2015 - August 2015 2015

E-Ludo Interactive by Salvatore Mica&C. Snc Software House Account manager Research and international communication with acquired or acquired partners, concerning the sale and purchase of digital products, compilation and translation of trade documents in the sector, management of company accounts.

February 2015 - August 2015 2015

E-Ludo Interactive by Salvatore Mica&C. Snc Software House Translator of apps, product description on online stores. Translation of websites and official documents.

October 2013

E-Ludo Interactive by Salvatore Mica&C. Snc.

Account manager Contact search for traditional and digital publishing contacts, self publisher search and report writing and online gaming content in Europe, the United States and Japan

September-October-October-November 2013

E-Ludo Lab Cultural Association

Event organization Event planning assistant Activity planning, account management, English-Italian interpreting, Japanese-Italian interpreting, customer support, product sales and stand assembly during the three Ortigia Ludicart events in Syracuse

June 2013

E-Ludo Interactive by Salvatore Mica&C. Snc; Cultural Association E-Ludo Lab Staff, customer service, product sales and stand assembly during the

"Etnacomics 2013" event in Catania. Assist in the assembly, decoration and advertising of the stand participating in the event. Sale and description of the company's products, presentation of the activities offered to the public. Assistance for public concerns.

From January 2013 until April 2013

YouTubeMark "information portal http://magazine.youtubemark.com/ Production of articles on culture, new fashions and trends related to Japan, focusing in particular on publishing, film and entertainment. January 2013

E-Ludo Interactive by Salvatore Mica&C. Snc; Cultural Association E-Ludo Lab

Event assistant. Staff, ticket office and assistance to the public during the

"Global game Jam 2013" event in Catania. Checkout and ticketing and issuing of entrance passes. Assistance to the doubts and needs of the public and participating organisations. Collection of opinions and complaints from the public and participating organisations.

From 14 May 2011 until 14 June 2011

PmStudios Srl http://www.pmstudios.it/

Digital publishing: marketing social and Mentor

Mentioning activities consisting of reviews and promotion in virtual forums, activities and videogame products of the client software house 14-15-16 September 2012

E-Ludo Interactive by Salvatore Mica&C. Snc; Cultural Association E-Ludo Lab Event assistant. Staff, customer service, product sales and stand assembly during the "Etnacomics 2012" event in Catania. Assist in the assembly, decoration and promotion of the stand participating in the event. Sale and description of the company's products, presentation of the activities offered to the public. Assistance for public concerns.

27-28-29 January 2012

E-Ludo Interactive by Salvatore Mica&C. Snc; Cultural Association E-Ludo Lab Event assistant. Staff, registration collection, pass release and assistance to the public during the event "Global game Jam 2012" in Catania. Help in organizing and assembling the event. Collection of registrations and issue of entry passes to participants of the proposed activities. Assistance to the doubts and needs of the public and participating organisations.

9-10-11 September 2011

E-Ludo Interactive by Salvatore Mica&C. Snc; Cultural Association E-Ludo Lab Event assistant. Staff, customer service, product sales and stand assembly during the "Etnacomics 2011" event in Catania. Assist in the assembly, decoration and promotion of the stand participating in the event. Sale and description of the company's products, presentation of the activities offered to the public. 17-18-19 June 2011

E-Ludo Interactive by Salvatore Mica&C. Snc; Cultural Association E-Ludo Lab Event assistant. Staff, assistance to the public, sale of products and stand assembly during the event "Cospladya 2011" in Palermo. Assist in the assembly, decoration and promotion of the stand participating in the event. Sale and description of the company's products, presentation of the activities offered to the public. Assistance for public concerns.

March 2011

Il Pattino Catania

Event assistant. Staff, assistance to the public during the regional skating championships of San Giovanni La Punta. Help in the organization and assembly of standouts and gazebos. Assistance to the doubts and needs of the public, athletes and participating organisations.

25-26-27 January 2011

E-Ludo Interactive by Salvatore Mica&C. Snc; Cultural Association E-Ludo Lab

Event assistant. Staff, stand assembly, sale of consumer products to the public, assistance to the public and companies participating in the event "Global Game Jam 2011" in Catania. Assistance in organisation and assembly. Sale of consumer products to the public. Explanations of the activities offered and assistance with doubts.

October 2010

Il Pattino Catania

Event assistant. Interpreting English-Italian and Italian-English, Japanese-Italian and Italian-Japanese Interpreting. Staff, stand assembly, sale of consumer products to the public, bar tender, assistance to the public and companies participating in the event "European Cup" of Artistic Skating. Assistance in organisation and assembly. Sale of consumer products to the public. Interpreting. Explanations of the activities offered and assistance with doubts. From October 2010 to October 2014

AllGame Forum

Translator of animations, movies and comics. Timing and subtitling of animations' episodes.

EDUCATION AND TRAINING

April 2018

Alison

Diploma in Japanese language

December 2014

FORMATEMP 2014

Social Media Marketing, Graphics, Blog, SEO, Digital Languages Expert Web Social Media Marketing

December 2014

Google Mobile App Analytics Fundamentals

June 2014 Hootsuite University

Social Media Marketing Social Media Marketing Marketing Certification January 2014

Japanese Institute of Culture 2014

Japanese language Japanese Language Proficiency Test N4 2010/2011 to date

University of Catania

European, Euro-American and Eastern languages and cultures 2005/6 up to 2009/10

Scientific High School O. M. O. Corbino

Psycho-pedagogical member

MOTHER TONGUE ITALIAN

English

GOOD reading skills - GOOD writing skills - GOOD writing skills - EXCELLENT oral expression skills

Spanish

GOOD Reading skills - GOOD reading skills - GOOD writing skills - GOOD oral expression skills

TECHNICAL CAPACITY AND COMPETENCES With computers, specific equipment, machinery, etc.

Excellent knowledge of the Windows operating system, office package 20102013, the Magix video editing system and Windows movie maker, I have a specific knowledge of the Adobe photoshop Cs2 package. Excellent knowledge of the world of internet, social networks (facebook, tumblr, youtube, pinterest) of the browsers of e-mail sending and receiving programs, excellent knowledge of Skype functionality.

ARTISTICAL CAPACITY AND COMPETENCES Music, writing, drawing etc.

Good artistic skills in terms of drawing, pencil, trait and colouring.



Contact this candidate