Sign in

Professional Subtitler Captioner

Ottawa, Ontario, Canada
September 11, 2018

Contact this candidate


Dear Hiring Manager,

I am reaching out to you for the opportunity of securing the Subtitler/Captioner position as I believe myself to be the ideal candidate for the role. I provide services that transmit the meaning as accurately as possible while respecting specifications and coping with technical obstacles. I am prepared to deliver excellent results to resolving these upcoming challenges with my strong background in detail-oriented and deadline-driven organizations backed by ten cumulative years of experience founded on superior communication and organizational capabilities. I am currently working as a subtitling freelancer creating broadcast-quality captions and wish to expand my services. I likewise have ample experience as an administrator working with multiple language documents that I had drafted, edited and reviewed. I have transcribed meeting details from audio and visual sources for the federal government, as well as created and delivered presentations that I had independently researched.

Additionally, I am highly involved with the local language exchange community, wherein I not only give personalized English lessons but also translate and proofread written documents and assignments. The community often hosts movie screenings in both languages that are then the basis for a myriad of exercises. My community is positively affected by the ready availability of high-quality subtitles that aid in our development and I would be ecstatic to contribute to the creation of such an impactful resource.

It is my professional goal to offer outstanding service in an exciting sector that reflects my ability to offer the highest standards in line with furthering my career ambitions. With my strong track record and personable character I am confident I would make a valuable addition to your team. The chance to offer more insight into my qualifications would be most welcome. Thank you for your consideration and I look forward to speaking with you soon. Sincerely,

Joanna Diane Galon

Joanna Diane Galon

Ottawa, Ontario, Canada +34-631-**-**-** QUALIFICATIONS .

English C2, Polish C2, Spanish B1, French A2, Russian A2

Subtitling specialist with EZTitles professional subtitling software EXPERIENCE .

07/2018 – Present English Template Subtitler, freelance – Sublime Subtitling Adept with EZTitles, Netflix platform, and comfortable with new software Transcribed dialogue, synchronized captions, quality control checks Edited with regard to client preferred style guide Strong writing, research, editing and proofreading experience Respectful of deadlines with fast turnaround times Fast and accurate typing skills

Familiar with terms associated with popular software applications Top performing freelancer during training sessions 04/2018 – Present Exam Invigilator, part time – Victvs Global Instructed students, graded paper and digital exams Made sure exam and grading format details followed exactly as specified 07/2017 – 04/2018 Business Co-Owner – Eventos Puerto Marina SL Handled daily records, readings, bank deposits and bookkeeping Managed vendor accounts, set budgets, orders and inventory In charge of staff recruitment, interviewing, hiring, training and performance 03/2015 – 04/2017 Lead Officer – Paladin

Composed daily reports and correspondences for multiple language users Arranged meetings, managed incoming and outgoing mail Processed and resolved emergency calls

09/2012 – 08/2014 Lead Officer – Commissionaires Ottawa Head Operative at operations for entire sector, Level II secret security clearance Dispatched personnel and coordinated requests

Managed paper and electronic filing systems

Consulted and entered database information

04/2010 – 01/2014 Maritime Officer – Canadian Reserve Forces Transcribed meeting details from audio and visual sources Researched and presented lectures for meetings and training EDUCATION .

2008 – 2012 University of Ottawa – Ottawa, Canada

Honours Bachelor of Science

Major in psychology with minor in linguistics, four years

Contact this candidate