Arabic Proofreader (مدقق لغوي)

الاسم: الشحات محمد عبد الرحمن عرابي.

تاريخ الميلاد: 26 / 9 /1974.

العنوان: 9 شارع عبد اللطيف عصمت – الدمرداش - العباسية.

محمول + واتس: 010********

015********

المؤهل:

*- ****** *** ****** - ****ة القاهرة / جيد / 1997.

2- دبلوم معهد المخطوطات العربية – جامعة الدول العربية.

3- طالب ماجستير بمعهد البحوث العربية قسم تحقيق التراث.

الخبرات:

1- العمل بالتدريس من 1998 – 2003.

2- العمل بشركة أفق للبرمجيات من 2003 - 2004

حيث شاركت في الإصدار الأول من موسوعة (جامع الكلم) وكانت المهام تتضمن:

* مراجعة النص إملائيًّا ونحويًّا.

* تشكيل النص بنية وإعرابًا.

* عمل محلل صرفي خاص بالشركة.

3- العمل بشركة حرف لتقنية المعلومات من 2004 - 2006

حيث شاركت في الكثير من محتوى المواقع التي قامت بها الشركة منها:

أ- العمل في مشروع الثروة اللفظية وكانت المهام تتضمن :

* تصحيح النصوص وتشكيلها بنية وإعرابًا.

* ربط كلمات النص دلاليا لعمل المعجم.

ب - الشبكة الإسلامية islamweb وكانت المهام تتضمن :

* تشكيل النصوص بنية وإعرابًا.

* تخريج الآيات القرآنية والأحاديث الشريفة.

* ربط الأعلام الواردة في الموقع.

ج - العمل في موقع الإفتاء وكانت المهام تتضمن :

* تشكيل النصوص بنية وإعرابًا.

* تخريج الآيات القرآنية والأحاديث الشريفة.

* ربط الأعلام الواردة في الموقع.

د - العمل في موقع ابن جبرين والمواساة الفوزان وكان العمل يتضمن :

* تفريغ الأشرطة المسجلة.

* مراجعة المادة المفرغة.

* تبويب وفهرسة المادة المفرغة.

هـ - العمل في موسوعة الفقه الإسلامي بوزارة الأوقاف الكويتية.

4 - العمل في شركة صخر لبرامج الحاسب من 9/ 2006 حتى 9/ 2008 في قسمين هما:

الأول: speech الأبحاث الصوتية حيث نقوم بتحويل النصوص المكتوبة إلى ملفات صوت عن طريق برامج خاصة بالشركة وباستخدام رموز خاصة أيضا بالشركة.

الثاني: قسم الترجمة الآلية :

1- تجميع بيانات من وكالات الأنباء العالمية.

2- فك اللبس النحوي والصرفي والمعجمي.

3- فك لبس المتلازمات والروابط.

الهدف: عمل برنامج لترجمة النصوص الكبيرة بأكبر قدر ممكن من الدقة .

5- العمل بدار الإفتاء المصرية من يناير 2008 حتى الآن باحثًا لغويًّا وكانت المهام تتضمن:

* مراجعة سجلات فتاوى الدار.

* مراجعة موقع الدار.

* مراجعة وتحرير مجلة الدار وهي مجلة فصلية محكمة.

* مراجعة منشورات الدار من بيانات صحفية وكتب وغيرها.

* فهرسة المصادر والمراجع ببرنامج التراث.

5- العمل مع شركة "فور كورنر" الإماراتية .. دققت كتاب "فلتأت وحدكِ .. رحلتي خلف خطوط الجهاد".

الدورات:

1- حاصل على الرخصة الدولية لقيادة الكومبيوتر icdl .

2- دورة تنمية مهارات البحث في مصادر المعرفة من دار الكتب المصرية بالتعاون مع مؤسسة فورد.

3- منتظم بدورة اللغة الإنجليزية بالجامعة الأمريكية لتدريب الأئمة.

4- دورة إثراء الويكيبيديا العربية.

5- دورة معاناة النص من معهد المخطوطات العربية.

6- دورة فهرسة المخطوطات العربية من معهد المخطوطات ومكتبة الإسكندرية.

7- دورة تحقيق المخطوطات الشرعية وعلم الكلام من مؤسسة الفرقان.

Contact this candidate