Resume

Sign in

Translation Teaching

Location:
Egypt
Salary:
7000
Posted:
March 28, 2018

Contact this candidate

Resume:

Mohamed Hassouna

** ***** ***** ******, ***** department, Nasr City, Cairo, Egypt.

Tel: (002) (0-115******* – (002) (0-222******.

ac4yq2@r.postjobfree.com

Date of Birth: 13/02/1988

http://www.facebook.com/Stem.Cells.Hassouna

Jobs

- 1 January 2018 until now: Freelancer Translator with Ofaq Center of translation, Omman, Jordan.

Education and Professions

-2016-2017: Pedagogy Course, French Institute in Egypt. 2013: Anthropology Course, Cairo University.

- 2012: Immunology Course, Cairo University.

- 2009-2011: Master 2 Molecular and Cellular Biology (Stem Cells) University of Pierre et Marie Curie, Paris VI.

- 2005-2009: Bachelor Biotechnology. German University in Cairo (GUC).

- 1993-2005: College de La Salle School in Cairo.

Professional Experiences

Labs:

- 7 June to 30 July 2010: Ecole Normale Supérieure, Paris, Mutagenese Study of factor P-TEFb.

- 1 July to 30 August 2008: Chemical Industries Development (CID), Pharmaceutic company, Quality Control. Cairo- Egypt.

Competences

Linguistic:

Arabic: Fluent (Mother Language).

English: Fluent.

French: Fluent.

German: Fair.

Computer Skills:

Good knowledge of: Windows application (office), Internet. Certificates

- 16 June to 16 July 2012: Diploma in Human Development, presented by International Foundation for training and Development, Cairo, Egypt.

- 29 August 2009, Certificat of German Language A1, Ludwig Maximilians University Munich, German University in Cairo, Munich, Germany.

- 18 July 2004, Diplome d’étude en langue français DELF, level A5, Républic Française, Ministére de la jeunesse, de l’éducation et de la Recherche, Cairo, Egypt. Magazine Publications

- September 2014 ‘ ‘ فيروس كوروناEl Arabi Magazine, Sep 2014, Issue No.670.

- May 2014 ‘ ’ جهاز كشف "فيروس سي" المصريEl Arabi el Almy Magazine, May 2014, Issue No. 29.

- April 2014 ‘’ ’’اكتشاف جديد لمفهوم الصحة والعافيةEl Arabi el Almy Magazine, Apr 2014, Issue No. 28.

- January 2014/’’A new prospect to the cell transport’’ ‘’ ’’ منظور جديد لوسائل النمل بين الخلاياEl Arabi el Almy Magazine, Jan 2014, issue No. 25.

- November 2013/ ‘’Creation of human organs... Reality or Imagination?’’ ‘’ صناعة الأعضاء... حلم أم حميمة "El Arabi el Almy Magazine, Nov 2013, Issue No.23.

- June 2013/ Introduction and translation of “Human Brain” issue in “Wasla” Magazine.

- May 2013/ “Magdi Yacoub creates heart valves from stem cells”, “ مجدي يعموب يبتكر صمامات للب من

”الخلايا الجذعيةEl Arabi el Almy, May 2013, issue 17.

- Mars 2013/ “Human Cloning 2060”, " 2060 "استنساخ البشر في عامEl Arabi el Almy, Mars 2013, issue 15.

- February 2013/ “The Hazard in the heart of the cell”, “ ”الصدفة في للب الخليةEl Arabi el Almy, February 2013, issue 14.

- December 2012/ “Nobel Prize in Medcine 2012 is crowning Stem Cell Science” “ جائزة نوبل في الطب 2012 "تمنح لعلم الخلايا الجذعيةin El Arabi el Almy, December 2012, issue 12.

- November 2012/ “Mort, nos cellules souches survient à notre décès » “ الخلايا الجذعية تبمي حية بعد

”موتناtranslation article from Science et Vie Magazine, published in the electronic magazin

« Science and Fiction Magazinz », the 4th Edition

http://www.facebook.com/groups/Science.and.Fiction.Magazine/

- November 2012/ “Science of Epigenetics, Science of future” “,”العلم الفوق الجيني علم المستمبلarticle in “El Arabi el Almy”, 11 issue, Nov.

- October 2012/ “Definition of Stem Cell Science” ",“ تعريف علم الخلايا الجذعيةarticle in “El Arabi el Almy” 10 issue, p.60.

- 2011/ “Egypt and Stem Cell” Article in Newspaper "“," مصر والخلايا الجذعيةAl Masry Al Youm”, 24/9/11, page 4.

Lectures

- 25 June 2014 / ‘’ The creation of organs... Dream or a fact?’’ / /صناعة الأعضاء... حلم أم حميمية Public Library of El Fayoum... مكتبة الفيوم العامة

19 -June 2014 /‘’Corona Virus’’/ /فيروس كوروناBeit El Synary, el Seida Zeinab ... بيت السناري 6 -June 2014 /‘’Corona Virus’’/ /فيروس كوروناSaqyeit El Saway .سالية عبد منعم الصاوي 31 -May 2014/ ‘’Corona Virus’’/ /فيروس كوروناMISR Public Library .مكتبة مصر العامة 10 -April 2014/ ‘’ The creation of organs... Dream or a fact?’’ / /صناعة الأعضاء... حلم أم حميمية Saqyeit El Saway .سالية عبد منعم الصاوي

5 -April 2014/ Lecture ‘’Nobel of The Egyptian Army’’ ‘’ ’’نوبل الجيش المصريEl Balad Libary .مكتبة البلد 27 -March 2014/ Lecture ‘’Virus C and the New Drugs’’ ‘’ & ’’أحدث الأدوية لعلاج الفيروس سيLecture

‘’Nobel of The Egyptian Army’’ ‘’ ’’نوبل الجيش المصريBeit El Synary, el Seida Zeinab ... بيت السناري 2 -February 2014/ Lecture ‘’ The creation of organs... Dream or a fact?’’ / صناعة الأعضاء... حلم أم

/حميمية El Takiba Center مركز التكعيبة

20 -January 2014/ Lecture ‘’ The creation of organs... Dream or a fact?’’ / صناعة الأعضاء... حلم أم

/حميمية Beit el Synary, el Seida Zeinab . بيت السناري 17 -Mars 2013/ Lecture ‘’Bivalent Domains in stem cells’’ / /المناطك المزدوجة الهوية في الخلايا الجذعيةin Beit el Synary, el seida Zeinab .بيت السناري

21 -November 2012/ Lecture “Nobel Prize is crowing Stem Cell” / / جائزة نوبل تتوج علم الخلايا الجذعية in Beit el Synary, el Seida Zeinab بيت السناري

27 -December 2011/ Lecture about « New in Stem cell » / / الجديد في الخلايا الجذعيةin Beit el Synary, el Seida Zeinab, 27/12/2011.

TV Program

- May 2014, Youtube Video about ‘’ ’’حميمة جهاز الجيش المصري لعلاج فيروس سي والإيدز... محـمد حسونة https://www.youtube.com/watch?v=iKkBj3kh6oc#t=1407

- April 2014, صناعة الأعضاء من الخلايا الجذعية ... محـ مد حسونة ... ال منتدي الطبي لسالية الصاوي https://www.youtube.com/watch?v=5SapK10RaIM

- April 2014 ) نبض الوطن : مع الاعلامية عزة الحناوي ) العلاج بالخلايا الجذعية...ثورة طبية https://www.youtube.com/watch?v=IjxascqDqh0&feature=share

- February 2014, El Manara Channel ‘’,’‘البحث العلميProgram ‘’ ’’صناعة الأعضاء... حلم أم حميمة https://www.youtube.com/watch?v=I63EC5Y06Qs

Book Translation

- 2017/ Translation from French to Arabic of: Rojet Decroit, La Philosophie explique a ma fille/ الفلسفة

-

2014/Translation from english to arabic of : Paul Knoepfler, STEM CELLS An Insider’s Guide, edition World Scientific, 2013/ / الدليل الإرشادى للخلايا الجذعية 2014/ -Translation from english to arabic of : Ian Crofton, ‘’ Big Ideas in Brief’’, edition Quercus, 2011 / /موجز لأفكار عظيمة

2014/ -Translation from french to arabic (in progress) of : Christian Drapeau, ‘’Le pouvoir insoupçonné des cellules souches”, / / المدرة الغير مشكون فيها للخلايا الجذعية Internet Site

http://www.facebook.com/Stem.Cells.Hassouna

Novel Publication

- 2009/ Literature: Publication of a novel in Arabic "Journal of a Thanwya Ama Student", Cairo, Egypt.

2009 / مذكرات طالب ثانوي / دار شرليات



Contact this candidate