Resume

Sign in

Social Media Microsoft Office

Location:
Istanbul, Istanbul, Turkey
Posted:
April 22, 2018

Contact this candidate

Resume:

Curriculum vitae

PERSONAL INFORMATION Ömür Gencer

Akarbaşı Mahallesi, Başar Sokak, Özler Apartmanı, Odunpazarı, Eskişehir, Turkey, 26000 Eskişehir (Turkey)

+905*********

ac47tj@r.postjobfree.com

Skype omurgencer1

WORK EXPERIENCE

04/04/2018–Present Localization QCer-Verifier and Translator Netflix, California (United States)

Translating and quality checking content for Netflix. 01/03/2014–Present Interpreter

Intra International Consulting and Conference Interpreting LTD. ŞTİ., Ankara (Turkey)

Simultaneous and consecutive interpreting of conferences such as EXPERMED 2017, Intercontinental Emergency Medicine Congress, Internal Auditing Conference 2017, Application of Existential Analysis Course by Alfried Längle.

Written translation of documents like "Türkiye Cumhuriyeti İç İşleri Bakanlığı PKK, PYD, DHKP-C ile Mücadele Dökümü El Kitabı."

01/04/2017–Present Freelance Translator / Proofreader Amazon (Luxembourg)

Producing translations and performing translation-related activities. 01/04/2017–Present Freelance Song Transcriber

Moravia (Argentina)

Transcribing content for one of the leading music streaming company.

Reporting any errors and bugs related to system using JIRA platform. 10/2015–07/2017 Freelance Localization Assistant

Maintaining communication with game developers, assigning text files to team members, proofreading the translation.

Quality checking the game both linguistically and technically.

Contacting to Turkish gaming websites and other media outlets to promote the localized game.

Latest projects include “Speedrunners”, “Blues and Bullets”, “Depth” and “GRAV” 01/05/2016–Present Freelance Subtitle Translator

SDI Media

Translating and proofreading TV shows such as "House M.D." "Star Trek:The Next Generation" and more" for Netflix.

01/03/2016–Present Freelance Subtitle Translator / Proofreader Deluxe Media / Sfera Studios, Bangalore (India)

20/4/18 © European Union, 2002-2018 http://europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 3 Curriculum vitae Ömür Gencer

Translating and proofreading TV shows, movies and documentaries for Netflix, Amazon and other clients.

Translating and proofreading movies for clients such as Sony, Universal, Disney and others.

Spotting and timing.

Proofreading for dubbing scripts.

01/04/2014–01/02/2016 Freelance News Editor-Translator-Social Media Manager Bolum Sonu Canavari-Donanım Haber Elec. Publishing CO. LTD., Istanbul (Turkey)

Writing news in Turkish from different sources in different languages.

Translating interviews.

Adding Turkish subtitles to videos, documentaries and more.

Editing videos.

Managing social media of the website, translating and sharing comics on social media. EDUCATION AND TRAINING

08/2013–06/2017 Degree in Turkish-English Translation and Interpreting Hacettepe University, Ankara (Turkey)

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s) Turkish

Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken interaction Spoken production English C2 C2 C2 C2 C2

German A2 A2 A1 A1 A1

Turkish Sign Language A1 A1 A1 A1 A1

Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user Common European Framework of Reference for Languages Job-related skills Excellent command of consecutive and simultaneous interpretation skills gained through academic background and the work experience at Intra Conference Interpreting.

Knowledge of the history, policies and the function of European Union thanks to specialized lectures on EU that I took for 4 terms.

Digital skills SELF-ASSESSMENT

Information

processing

Communication

Content

creation

Safety

Problem

solving

Proficient user Proficient user Independent user Independent user Proficient user Digital skills - Self-assessment grid

• MemoQ

• Cat Tools

• SDL Trados

• Aegisub

• Adobe Photoshop

• Adobe Premier

20/4/18 © European Union, 2002-2018 http://europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 3 Curriculum vitae Ömür Gencer

• Microsoft Office Tools• Microsoft SharePoint

Driving licence B

20/4/18 © European Union, 2002-2018 http://europass.cedefop.europa.eu Page 3 / 3



Contact this candidate