Professional Experience English

SUDHIR KUMAR SINGH

EDUCATIONAL/PROFESSIONAL QUALIFICATION:

Master’s in Mass Communication: Guru Jambheshwar University of Science & Technology, Hisar, 2006.

Post-Graduate Diploma in Journalism & Mass Communication: Indira Gandhi National Open University, New Delhi, 2003.

BA (Hon’s) in Sociology: Patna University, 1990.

BA (Pass) with Hindi, Sociology, Political Science and History: Patna University, Patna, 1989.

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

Casual Translator, PIB (PM Unit), I&B Ministry, New Delhi: Oct 2015 to till date

Preparing Media Report in Hindi.

English to Hindi translation of Releases.

English to Hindi translation of photo captions.

English to Hindi translation of speeches of the PM, President, Vice President, etc.

Sorting press clippings under various relevant categories within short and target time.

Casual Translator, PIB (Hindi Unit), I&B Ministry, New Delhi: Nov 1999 to Oct 2015

English to Hindi translation and editing of Releases from various Ministries.

English to Hindi translation and editing of Features, Back-grounders and Fact-sheets.

English to Hindi translation of speeches of the PM, President, Vice President, etc.

Writing original Features in Hindi, mainly on Government policies and programmes for common man, communal harmony, etc.

Preparing releases for special assignments like; General Budget, Rail Budget, Economic Survey etc.

Casual Monitor, CMS, AIR/NTRO, Govt of India, New Delhi: Aug 2001-May 2015

Preparation of Reports on national and international issues impacting India’s security and defence based on Foreign/Indian Electronic Media reports.

Reporting ‘Breaking News’ retrieved through major international/national TV channels to concerned officials.

Freelance Writer for various Newspapers, Magazines, AIR etc

Writing articles, interviewing experts from various fields.

Writing columns.

Writing and reading AIR scripts for programmes like; Vigyan Vaarta, Vikas Ki Oar and ESD broadcasts.

Hindi translation and editing of the ‘India & WTO’, Min. of Commerce & Industry’s house magazine (Dec 2005-March 2009).

Translation work for Publications Division, Employment News (weekly), Yojana (monthly), I&B Ministry, Govt. of India.

Sub-Editor, In Dinon, Hindi daily, New Delhi: 1996-2000

Editing of text, writing editorial and articles on various contemporary issues.

Writing column.

Selection of news items and articles for publishing.

Vigyan Samvad-data (Science Reporter), Vigyan Pragati, Hindi monthly, New Delhi: 1980-1990

Reporting on science and technology related events from Begusarai District, Bihar.

Organizing science based activities like- science club etc. in locality.

PROFESSIONAL EXPERTISE:

English to Hindi translation in most simple form within target time.

Improving, summarizing and simplifying Hindi language quickly.

Several articles published in various newspapers and magazines.

LANGUAGES KNOWN

Hindi, English, Maithili, Magadhi and Bhojpuri.

AREA OF SPECIAL INTEREST:

Media, Business Literature, National Security and Current Affairs.

PERSONAL DATA:

Nationality : Indian

Marital Status : Married with two children

Father’s Name : Shri Brahmadeo Prasad Singh

Date of Birth : November 15, 1964

Present Address : F/397-B, Phase-6, Adarsh Enclave, Aya Nagar, New Delhi-110047.

Mobile No. : 981*******, 997*******, 858-***-****.

E-mail ID : ***********@*****.***

Permanent Address : Vill & PO: Akaha, Jayantigram, Sub-PO & Police Station: Bhagwanpur,

Dist: Begusarai, Bihar. (PIN-851120)

Place: (SUDHIR KUMAR SINGH)

Date:

Contact this candidate