Resume

Sign in

deputy head of the protocol department, translator, tutor

Location:
Kyiv, 02000, Ukraine
Salary:
starting 17000
Posted:
January 26, 2018

Contact this candidate

Hanna Kadnikova

ac3641@r.postjobfree.com, cell phone +38-097-***-**-**

Date of birth

** *******, ****

Nationality

Ukraine

UNIVERSITY EDUCATION

**** – 2005

Language and Literature (English)

Kyiv Slavonic University,

Philological Faculty

2000 – 2005

Language and Literature (Slovak),

Kyiv Slavonic University,

Philological Faculty

ADDITIONAL EDUCATION

June – July 2002

Foreign Department of Matei Bell University in Banska Bystrica (Slovak Republic)

Language history and speaking practice (Slovak/English)

June – July 2003

Foreign Department of Matei Bell University in Banska Bystrica (Slovak Republic)

Language history and speaking practice (Slovak/English)

WORK EXPERIENCE

May 2007 –

till now

State Enterprise National Power Company UKRENERGO

Deputy Head of the Protocol Office in Organisational and Administrative Department

DUTIES:

Coordination and organizational issues on international meetings holding in premises of the main office: correspondence handling (in Ukrainian, English, Slovak and Russian), preparation of the internal permits on entering the restricted enterprise in compliance to the regulations on International Meetings Organisation at the Restricted Objects, escort and support of the delegates, protocol support of the meeting, preparation and processing of the reports, data base on meetings’ history handling, issues allocation logistics while international meetings preparation

Interpreting and translation, editing of the external translations and letters: everyday correspondence, technical documentation, processing and evaluating of the translations provided by the external bureaus, editing of the exhibition fliers and the Annual Report of the Company

Foreign business trips organization: visa documents preparation support, hotels and tickets booking, escorting and supporting business trips abroad

August 2014 –

October 2016

Translations bureau Glebov

Translation (English, Slovak, Russian to/from Ukrainian, English to/from Slovak) tutor of the Slovak language

Translation: a number of successful international tenders for translation services

Original methodology of Slovak language teaching for each and every student group, different target groups, different age groups

August 2005 –

May 2007

Technology Lyceum ORT Kyiv

Teacher of English language

DUTIES:

Teacher of the English language at high school, methodology and routine developing

Supporting of the students in their participation in Junior Science Academy

International activity of the Lyceum supporting: translations, interpreting, mailing

September 2004 –

June 2005

Specialised School with Advanced Study of English

Teacher of English language and the Study of the USA

DUTIES:

Teacher of the English language and the Study of the USA at high school, methodology and routine developing

Supporting of the students in their participation in Junior Science Academy

COMPUTER SKILLS

MS Office (Word, PowerPoint, Outlook) and Internet Browser Software

SDL Trados

ADDITIONAL INFORMATION

Language skills: Ukrainian, Russian – mother tongues, English – advanced, 10 years of translations in power sector but not limited to, Slovak – fluent, translation and tutorial skills;

Social qualities: responsible, communicative, eager to learn something new, creative mind, like to work in team, analytic mind, serious attitude to the tasks and challenges, have clear understanding of the deadline idea, able to assess the timing

Hobby: story writing, linguistic psychology, designing of the own line of adornments, interiors decoration elements, wedding attributes



Contact this candidate