Mariana Claudia Arias

English-Spanish Translator

** ***** ****

Martín Rodríguez 814, Villa Adelina, Buenos Aires Province, Argentina

Mobile number: (54 9-11-588*-****

E-mails: ac21k4@r.postjobfree.com; ac21k4@r.postjobfree.com

PERSONAL SUMMARY

A reliable, hard-working and detail-oriented English-Spanish translator.

I would like to work as a professional translator for a company that offers opportunities for career development.

EDUCATION/TRAINING

Literary, Technical and Scientific English Translator (2011) - Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”

English Teacher (2002) - Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”

Translation workshops on politics, marketing and economy (Nov. 2013; May-June 2014) - CCIT

Subtitle and dubbing workshop (April-August 2015) - Coach: Julia Benseñor

IAPTI Fourth International Conference 2017 (Buenos Aires, Argentina)

CAT tools and software: Wordfast, SDL Trados Studio, Subtitle Workshop, Visual Subsynch, Microsoft Office

LANGUAGES

Spanish: Mother tongue

English: Advanced level

Portuguese: Advanced level

WORK EXPERIENCE

Sociedade Bíblica do Brasil September 2015 - Present

Freelance English/Portuguese>Spanish Translator

I have taken part in several translation projects (The Lion Comic Book Hero Bible, Bíblia Missionária de Estudo, ESV Study Bible). I am responsible for translating and editing texts from English into Spanish. I translated and edited texts from Portuguese into Spanish for six months.

Freelance English>Spanish Translator February 2009 - Present

Literary and Technical translator. I have translated texts on different subjects (HR, history, theology, entertainment, education, business, and archeology).

Cambridge BrickHouse February 2015 - August 2015

Freelance English>Spanish translator. I translated plans for teachers (language) and the reader Who was Paul Revere?

Targets March 2006 - December 2016

English Teacher. In-company training courses at Air Liquide. I taught students how to write and translate presentations and reports.

Grupo ESE – Design Studio March 2011 - June 2012

Bilingual assistant (English<>Spanish)

I was in charge of writing quotations, projects and presentations. I translated manuals, budgets and business documents. International telephone calls. Administrative tasks. Responsible for welcoming and assisting foreign customers at international trade fairs.

Accenture January 2009 - February 2010

Bilingual Assistant - Time & Expenses Team – UK & Ireland

Responsible for solving problems related to audits performed on employees based in the United Kingdom and Ireland. Incoming phone calls.

Executive English March 2003 - December 2007

English Teacher. I taught English at Repsol and Accenture. I was in charge of workshops on negotiations, presentations and job interviews.

Sherwin Williams November 2004 - March 2005

Bilingual Administrative Assistant (Accounting department)

Assistant to the internal auditor. Administrative tasks. Translations.

In company April 1996 - December 2002

English Teacher. Training courses. General English and Business English courses.

Librería Goethe (Bookstore) December 1994 - June 1995

Salesperson.

VOLUNTEER WORK

English>Spanish Translator January 2016 - Present

Subtitles for TED.org and Amara.

MEMBERSHIPS

AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)

Contact this candidate