Matthew Graville

**** ******* *** **, **********, DC 571-***-**** aby4v4@r.postjobfree.com

EXPERIENCE INTERPRETER/COMMUNICATION ACCESS 2007-PRESENT

- On-site interpreting (Mandarin-English, French-English)

- Real-time academic transcription: TypeWell

Sites: Johns Hopkins University; University of Maryland; National

Science Foundation; Nuclear Regulatory Commission; Marylhurst

University; Portland Community College; National College of

Naturopathic Medicine

MARKETING DIRECTOR - NORTH AMERICA 2006-2007

AKENA Technologies, Marcq en Baroeul, France

- Website management for vacation home rentals

- Translator and editor-in-chief, English language content

TRANSLATOR/INTERPRETER (Mandarin-English) 2005-2006

Hong Yan Translations, Taipei, Taiwan

Moon Light Productions, Taichung, Taiwan

- Research papers, abstracts, technical reports, escort interpreting

ADMINISTRATOR - ACADEMICS & STUDENT AFFAIRS 2003-2004

Long Island University, New York, USA

- Communication between faculty/administrators and students

- Coordination of biennial conference on academic programming

- Editor of guidebook on international field study

EDUCATION National Taiwan Normal University (NTNU) 2004-2006

Chinese Language and Culture Center, Taipei, Taiwan

B.A. Interdisciplinary Studies – Sociology and Education 2000-2003

Long Island University, New York, USA

- Hangzhou, China: national identity and education (2002-2003)

- Bangalore, India: nationalism, religion and politics (2001-2002)

- New York, USA: urban development, housing law (2000-2001)

LANGUAGES MANDARIN CHINESE: fluent

FRENCH: fluent

RUSSIAN: very basic

ENGLISH: native speaker

CERTIFICATIONS Bridging The Gap - Interpreter Certificate (2009)

Cross-Cultural Health Care Program, Seattle, WA

International Medical Interpreters Association

Member, 2010

Proz - Professional association of interpreters and translators

Member, 2004

Contact this candidate