Translator

EDDIE PATHIK

** * *** ****** ****

Monroe Township, NJ 08831

Cell 305-***-**** / Home 305-***-****

Email: *******@*****.***

OBJECTIVE:

Portuguese Translator

EXPERIENCE:

• 2011 – 2012 – Skillman, NJ, USA – Bloomberg LP – Portuguese translator for financial

platforms and applications, help pages and diversified documentation on all financial markets,

investments, banking, economy in support to the Brazilian financial market and sales of

terminals to operators and clients.

• 2009 –2010 – Miami, FL, USA INBINDE, LLC – Project Manager for Latin America

translations. Consultant and coordinator for legal projects, terms and localization contracts, web

content management system, proofreading, editing, reviews, delivery conditions for business

development, marketing, market analysis, compliances and websites.

• 2002 –2009 Bentonville, AR, USA Wal Mart Stores, Inc. – English and Portuguese

translator for ISD International Systems Division, for all applications and systems developed and

implemented in Brazil. Training instructor for new hires classes –ISD instructor for Better

Practices concerning translation projects.

• 2000 2001 Miami, FL, USA Legal Services of Greater Miami – Legal English and

Spanish Translator/ Interpreter in house for several legal services and assistance to civil laws

and procedures in private cases at law offices and courthouses.

• 1998 2000 Miami, FL, USA Pathik & Martinez Translations, Inc. – Director, Translator,

Interpreter, Proof reader (English, Spanish and Portuguese) for Legal, Business and Banking/

Finance Operations and Services.

Spanish Interpreter for DWI and DUI Programs in Saint Louis, MO.

Interpreter for Labor, Medical, Civil Hearings and Procedures in Family Courts (State and

Federal), Immigration Courts in the States of Missouri and Illinois.

Several EEO and ADA Depositions translations interpretations for court trials and litigations.

• 1993 1998 Taubaté, São Paulo, Brazil – Licensed and Certified Attorney at Law and

Paralegal practicing for 5 years as a private lawyer counseling different clients and

representations in States and Federal Courts in Brazil.

Foreign Legal Consultant (Miami, FL, US) and International Attorney at Law in Brazil

counseling Contractors and Suppliers on Comparative Jurisprudence Procedures and their

effects on Latin American versus North American Laws Regulatory Compliance and Risks.

1988 1997 Brazil – Owner and Director/Project Manager of a Translation Corporation (9 years)

and a Language School (3 years) managing 15 employees. Developer and Instructor of all

training programs and presentations materials for all academic courses relating to business,

banking, legal and computers systems as well technical and sales skills for the business.

EDUCATION:

• Certificate of Business Administration Colorado Technical University (2007 2009)

• Paralegal The School of Paralegal Studies Atlanta, GA. (2001), studied and mastered the

areas of Contracts, Compliance and Corporate Laws.

• Fundamentals of International Business Accounting, Instituto Técnico Contábil, SP, Brazil, 1994

• Attorney at Law Certified and Licensed to Practice Law by OAB do Brasil (Brazilian Bar

Association, similar to the U.S. ABA ) in 1993.

• Graduated as a Bachelor of Science in Law Studies and Social Sciences “Juris Doctor” (1988

to 1992) from University of Taubaté, São Paulo, Brazil.

• Master Degree in Civil Procedures (1992) from University of Taubaté, SP, Brazil.

• Master Degree in Labor Laws and Proceedings (1993) from University of Taubaté, SP, Brazil.

• Tool Designer (machinery and motors) – Proença Institute – São Paulo, BR – 1991 1992

ADDITIONAL STUDIES:

Intensive Studies on American Regulatory Compliance in federal, state and local laws,

procedures, policies and ordinances impacting different business areas/ functions such as

environmental, product liability, consumer protection, labor, employment, taxes, etc.

Contact this candidate