Manager Administrative Assistant

Ganna Neledva

Howell, NJ /732-***-****/ *.*******@*****.***

Objective:

Translator with four years of international experience in Translation/Interpreting is

searching for a position in the sphere of Media and Translation in an organization

that will utilize ones skills to meet business objectives and supports employee

development and continuous improvement

Skills

• 4 years of International experience in Translation/Interpreting

• Master’s Degree in Translation (Russian/Ukrainian/English)with exceptional

grades,Donetsk National University, Ukraine

• Associate degree in Journalism GPA 3.5 New Jersey, USA

• Adult education and methodology of teaching (CELTA technique)

• MS Office: Word, Excel, Power Point, Outlook, Internet Explorer

Dynamic Strategies, Inc. Rhodia, Cranbury, NJ. 11.01.2012-

03.01.2013

Account Manager of the Project “iSeven Program”

• Maintained documents in central share point for regulatory compliance

• Report metrics timely an effectively with Program Manager / Delivery center

head

• Conducted meetings with stakeholders to validate schedule and project plan

• Managed Collecting and Reporting Metrics on Team Performance for Onsite

Client

• Effectively communicated and collaborated with remote teams

• Prepared project progress reports that were used to measure performance, as

well as identify areas for improvement

• Managed scheduling of training sessions for support teams

• Followed up with deployment scheduling until project sign off.

2010-2012

Member of the Au-pair in America program

Journalism student at Brookdale Community College

“ETC Siemens Ukraine”, Donetsk Ukraine

2009-2010

Translator and Administrative Assistant specialist of the affiliate

Translates and transcribes materials from a variety of written and oral

•

communications into English; to include hardcopy, electronic, and multi-

media material

Conducted delegation contract translations (English/Russian/Ukrainian) for

•

the Engineering and Educational services Department

Provided gists (summarization of key points), extracts, full, and verbatim

•

transcripts, as well as produced summaries from written materials

Managed delegation arrivals of the Engineering Department ascertaining the

•

nature of their business/needs

Maintained confidential files performing consulting and documentary

•

support for Engineering department in terms of travel arrangements visa

execution and work registration.

Coordinated travel arrangements including domestic and International

•

transport and accommodation

Ltd “Shaktar”, Ukraine, Donetsk, 06.01.2009 –

08.31.2009

Translator and Assistant of the Italian Team “K-EVENTS” during the opening

ceremony of DONBASS-ARENA Stadium

Provided written and oral translations in all aspects of interaction between

•

Ukrainian and Italian business units

• Assisted employees with basic policy and benefit questions; interpret and

communicate HR guidelines

• Assisted with the new employee orientation and employment termination

• Prepared special projects to support the Executive Office

LLC «Educational Centre LOGOS» Ukraine 2008-

2009

Teacher

• Taught language courses from basic through advanced level, with a focus on

translation, grammar, listening, and reading comprehension, speaking and

writing

• Assessed student performance

• Developed teaching technique using blended learning

• Implemented CELTA methodology of teaching technique

Contact this candidate