R SUM

A ND T RANSLATION /E DITING P ROJECTS C OMPLETED

( b r ow sab l e f i l e)

H ORMUZDYAR NEKOO

Qualified translator-interpreter

(Masters in French Translation and Interpretation, India;

Bachelor of Commerce Accountancy and Financial Management, India; Bachelors in European Studies, France)

Member of ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario); Candidate for certification in translation ATIO

Security Clearance: Reliability Status; Canadian citizen; Canadian passport holder

T RANSCEND L ANGUAGE

(Ontario Business no.: 190221465 ; Num ro d Entreprise au Qu bec : 226-***-****)

www.transcendlanguage.com

Translation Interpretation Editing Writing

Specialization:

IT, Finance, Legal, Marketing, Web content and Administrative

EXPERTISE, EXPERIENCE AND EDUCATION

( Pl e as e b ro w se th i s do cu me n t u si ng t he l i n ks b el o w f o r b r ow si ng a nd a r ro w s f o r

re t ur ni ng to t he f i r s t pag e)

TRANSLATION/EDITING PROJECTS - PRIVATE SECTOR

TRANSLATION/EDITING PROJECTS - PUBLIC SECTOR,

ORGANIZATIONS, INSTITUTIONS AND ASSOCIATIONS

INTERNATIONAL EXPERIENCE - TRANSLATION, WRITING AND

INTERPRETATION

EXPERTISE AND EXPERIENCE OTHER

EDUCATION

abqjy3@r.postjobfree.com; Tel: 613-***-****; Mobile: 613-***-****

1801-1401 Prince of Wales Drive, Ottawa, ON CANADA

EXPERIENCE IN TRANSLATION/EDITING

PRIVATE SECTOR

(NON-EXHAUSTIVE)

1-Ave Web hosting Website

1st Choice et Pronature Animals foods Content writing for website indexing

Aero Sana versicherungen Insurance policy (Switzerland)

Agn s. Nectoux-Vaubourgoin, s.c.p. Notary Marriage contract (France)

AIG Life Insurance Company of Canada Description of occurrence of incident

Ambatovy Nickel Project Proposal for simplified customs clearance procedure (Madagascar)

Agnico-Eagle Mines Limited Technical memorandum

Aquarese Industries High pressure processes Manual (editing) (France)

ARCOTEC Door manufacturer Press release

Avanti Cine Video Description of production of documentary

Aviva Assurances Automobile insurance information statement (France)

Barbeau Lavoie et associ s inc. Chartered real-estate appraisers Website

Baxters Canada Inc Policies regarding transport and order management

Biovalley S.A. Lab equipment and supplies product descriptions (France)

BDI Canada Inc. Francization program

BRMG Earth sciences Invitation to tender (France)

Caf William Coffee, Coffee machines, drinks, accessories - Website

Cascades Specialty Products Group Legal correspondence

Cedara Software Functional, technical and financial proposal (France)

Centre d Accueil H ritage Nursing home, Montreal Fire-safety report

Centrum Advertisement

Clio Designs Personal care Description of facial cleanser

Com dieShop Artist biography for website, About Us website; letter to fans

Concerta Funeral Services Information documentation for clients, various commemorative texts

Desjardins Payroll services Communication, publicity and legal

Discovery Channel - Exploration Production Inc. Release form provisions

Dub Cooke Pedicelli Communication

ECGL Evaluateurs agr s (www.ecgl.ca) Chartered real-estate appraisers Website

closerie Marine de Gravelines Dossier for application for recognition of VHS- and IHN-free status (France)

Edwards Life Sciences LLC Description of patient s heart condition; background documents to the consent

form for participation in study procedures, medical screening

EmergenSys Corporation 911 and public safety systems Software training program

Emo Herbert & Associ s Findings (employment termination on grounds of psychological harassment)

(France)

Esmerk France (www.esmerk.com) Competitive analysis - Analytical syntheses in English of documents

from the French general and specialized press (France)

F deration des Caisses Populaires de l Ontario Correspondence

FLSmidth Minerals General Conditions of Purchase

Gemitech Design of control systems, automatism and man-machine interfaces Communication

Global Hemisphere Professionals in occupational health Articles, website

Global R servation de Global Internet Inc. Online lodging reservation products and services Service

contract

Grand & Toy Performance appraisal

Grondin, Poudrier, Bernier Law firm Legal documents and correspondence

Graphigne Communications Communication and marketing Flyers, brochures, corporate brief,

biographies and websites

Groupe AS (www.asgroupe.com) Software solutions in financial consolidation and reporting software

interface, help, user manuals, brochures and website (translation, terminology search and revision) (France)

Groupe Dorcas Communication and marketing Translation and revision of motivational and awareness

posters on www.prosperinternational.com, Prosper International website, communication, flyers and

presentation documents

Groupe Export agroalimentaire Template

Groupe Meloche Inc. Correspondence

Heidan Medical Business correspondence

Herm s Tek Importer Legal documents

Home Hardware Stores Limited Promise to purchase and sale agreement, appraisal report (editing),

location certificate (editing)

H tel Le R gent Flyer

Immeuble R gime XVI Inc Financial statements

Immeubles Al phil Construction and acquisition of real-estate projects Website

Instaboat Manufacturer of collapsible crafts Sample retail distribution agreement

International Custom Products Inc. Technical diagram

JELD-WEN Manufacturer of doors and windows Flyers

Labcal Unique and biometrical identification solutions Documentation, installation guide manual

Lait S lect Inc. warranty and waiver customs, service contract, agreements of sale, intervention,

memorandum of understanding

Le MOCI - Le moniteur du commerce international magazine article (France)

L-IPSE Services conseil Press release

L Aubergine theater productions Show description

L Institut Izba M dic Website

Manoir Saint Sauveur Resort hotel Communication to clients

Madagascar International Container Terminal Service Ltd. (MICTSL) Tarification handbook

(Madagascar)

Mazars Official Receivers Summary of sums claimed (France)

MicroApplication Experience 112 game User guide (France)

Mont Sauveur Water Park Press releases

MSB Design Inc. Technical services agreement

Natrel Qu bon Website, contest rules

Niskamoon Corporation Orientation program

Nutrosant Audio commercial (transcription, translation)

O Donnell, Robertson & Sanfilippo LLP Judgment on culpability

ORICOM Internet service provider Technico-legal documentation

Pacific Safety Products Inc Protective products for law enforcement, military, fire and EMS personnel

Specifications (technical and dimensional characteristics, accessories and installation)

Parall le designers d images de marque Service offer for brand strategy, research grid Brand strategy

assignment

Pentax Canada Ltd. Supply and maintenance proposal in response to invitation to tender of Centre

Hospitalier de l Universit de Montr al, detailed diagrammatic description of human digestive system

PG Animation MP3 player user guide (Eng to Fr)

PG Documex Service offer

PG Solutions Information systems (elections mgt., municipal mgt., utilities supply and invoicing mgt.,

recreational activities mgt., real-estate management, etc.) application interface, descriptions of solutions,

documentation for clients, press releases, terms of use, migration procedure (Eng to Fr), privacy statement,

service agreements, process description, request for proposal, bid (Fr to Eng, Eng to Fr), tax assessment

submission, correspondence

Port of Toamasina Guide of port dues and other rates (Madagascar)

Fran ois Beaulieu, Psychologist Psychological assessment report

Raymond Chabot Grant Thorton Instructions to client management interface users

ROBIC Law firm Correspondence

Seroyal International Description sheets of homeopathic products for homeopaths, advertisements

Ski Exp Air Skiing school Content writing for website indexing

Soci t m raude Inc. Complete dossier for lease of a real-estate property (quotation of electric work to be

carried out, schedule of condition of property on arrival / departure, business lease office premises,

unconditional guaranty for payment on initial demand, energy performance diagnosis, statement of natural and

technological hazards, summary sheet of asbestos technical sheet, including general safety instructions, map of

risk areas, administrative acts report of the Pr fecture de Paris and Pr fecture de Police, service order,

organization procedure service ; performance certificate, prescribed perimeter of the areas of quarries, rescue

and development plan map, prescribed zoning plan of flood hazard prevention of Paris, plan legend, property

plan) (France)

Solmeg Technologies Website

Solomon & Malus Notaries Conveyance deed

Studio Symbiose Communications - Report

Tamadeo Technologies Inc. Internet solutions for businesses Descriptions and prices of solutions and

products, biographies

Techno Centre Logiciels Libres Media kit

Telus Telus Innovation Fund Application for funding

Trafix Web referencing services Website

Tracsys Logistics management applications Website

Vaillancourt Guertin Avocats Letter of interest, legal correspondence

Whittom & Boucher Occupational health professionals Website, communications, publications

W.J. Jones Cie lt e International transit agent Flyer

Woods LLP Formal demand

Zaurrini Avocats Attorneys Letter of collection

EXPERIENCE IN TRANSLATION/EDITING

PUBLIC SECTOR, ORGANIZATIONS, INSTITUTIONS AND ASSOCIATIONS

(NON-EXHAUSTIVE)

Department of Justice:

Comprehensive case report, certification of record of the case for prosecution, affidavit, request for assistance,

investigation findings, case appendices, international letters rogatory, expert analysis report, sentence,

complaint of psychological harassment, authorization of the minister regarding the mutual assistance

applications

Correctional Services of Canada:

Police report, information, motion to bring proceedings, summary of facts, interview notes interrogation,

probation order, additional report, inmate complaint form, information summons, warrant of committal,

presentation of evidence, warrant for arrest, request for document, inmate s request, offender grievance

presentation, presentence report, interview context and minutes, assessment report, assessment for a decision

with community strategy, inmate s claim, psychological assessment, psychiatric assessment, psychological

report

National Parole Board:

Declaration of witness, indictment, motion to bring proceedings, synopsis facts of the case summary of

testimony, psychiatric history, psychological assessment, psychological report

Natural Resources Canada:

ESRF (Environmental Studies Research Fund) report (editing); Canadian Industry Program for Energy

Conservation (CIPEC) annual report (editing); CIPEC company and industry sector profiles (editing); written

instructions NDT (practical examination) magnetic particle inspection, dye-penetrant test; examination for

exposure device operator; contact details of agencies and personnel, Documentation Office of Energy

Efficiency (editing); response application for financing; Shared Services Office (SSO) - terms of reference and

guidelines; internal management report; facts sheets shale-gas exploration

Fisheries and Oceans Canada:

Recovery potential assessment

Heritage Canada:

Correspondence Indemnification Program for travelling exhibitions, photography course documentation

Canadian Centre for Court Technology:

Biographies, speech

Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):

Operating results

Purchasing Management Association of Canada (PMAC):

Memorandum of Understanding, press article

Passport Canada:

Passport

Canadian Practice Firms Network:

Training manual for new personnel

Coaching Association of Canada:

Media profiles

Hockey Canada:

AGM Invitation guide, power-skating drills

Judo Canada:

Correspondence

Special Olympiques:

Biographies

Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS):

Applications for funding, letter of support, journal article, profile scholarship application

Canadian Association for Social Work Education (CASWE):

President s messages, correspondence

Canadian Window & Door Manufacturers Association (CWDMA):

Obituary

Wood Manufacturing Council (WMC):

Correspondence

United Food and Commercial Workers International Union:

Collective agreement

Superior Court, Ontario:

Ex parte application for issuance of search warrant

Ministry of Education, Ontario:

Correspondence

Council of Ontario Universities:

Candidature for Chair

Gouvernement du Qu bec:

Online services portals Adviser, Translator and Editor

Program of the visit of members of Ottawa Diplomatic Association

Address of Mr. Sam Hamad, on the occasion of the visit of members of Ottawa Diplomatic Association

Direction des ressources informatiques of the Minist re des Relations internationales Description and

specifications for the cabling in the computer-room

Minsit re de la S curit publique du Qu bec:

Minutes of proceedings, correspondence (Native affairs branch); Report of audit and evaluation of police service

in Quebec (Inspection, consulting services and support branch)

Minist re des Relations internationales du Qu bec:

Linguistic support for Premier Jean Charest s maiden mission to India, Jan. 2006. Fr to Eng translation of the

following documents: All the speeches delivered in India by the Premier Jean Charest and Monique Gagnon-

Tremblay, former Minister of international relations and minister responsible for La Francophonie; all the letters

of appreciation sent to India after the completion of the mission; correspondence; official statements and press

releases on the premier s website; various documents

Minist re de la Justice du Qu bec:

Computerized penal system report, information

Bureau du Premier Ministre - Gouvernement du Qu bec:

Correspondence

Cabinet du ministre responsable de la r gion de la Capitale-Nationale, Gouvernement du Qu bec:

Speech

Centre de conservation du Qu bec:

Sections of website

Commission des partenaires du march du travail Qu bec:

Regulation respecting training - training mutuals, exemption, expenditure, approval; framework for manpower

skills development and recognition; Act respecting skills

Minist re de la S curit Publique, Qu bec:

Evaluation report, meeting minutes, work plan, statistics

Revenu Qu bec:

Return of information

Qu bec Court of Appeal:

Judgment

Superior Court, Qu bec:

Formal demand, motion to institute proceedings, judgment, indictment, judgment (revision), consent regarding

corollary relief

Superior Court, Class Actions, Quebec:

Motion for authorization to institute a class action

Chambre de la S curit Financi re, Qu bec (Disciplinary Committee):

Judgment on culpability

Office des Professions, Qu bec:

Correspondence

Direction de l tat civil, Qu bec:

Birth certificate, marriage certificate

Commission des normes du travail, Qu bec:

Detailed claim

Registraire des marques de commerce, Qu bec:

Statement of opposition (trade-marks)

Urgences-sant Qu bec:

Assessment report of powered ambulance cots

Ville de Qu bec:

Speech, correspondence; Minist re des Affaires Municipales du Sport et du Loisir Messages of the mayor and

the minister on the occasion of the 2004 Canadian duathlon championship (editing)

Ville de Qu bec, Commissariat aux relations internationales:

Talking points

City of Dorval:

Mayor s annual report

Ascot Lennoxville Metro Police:

Event report

Commission de la capitale nationale du Qu bec:

Speech, biographies

World police and fire games Qu bec 2005:

Final report of Games

Centre Jeunesse de Qu bec:

Living environment assessment report

cole de danse de Qu bec:

Biographies of instructors, programmes leaflet, prospectus for international clients

F d ration qu b coise de tir (FQT):

President s message

Hockey Qu bec:

Activities report

Chambre de Commerce de Qu bec Fondation de l Entrepreneurship:

Description of mentoring program

Centre de Famille Valcartier:

Flyer

Groupe Export agroalimentaire (Canada-Qu bec):

Template

Autorit des march s financiers, Qu bec:

Questionnaire

Youth workshop - 2e Conf rence des Chefs de gouvernement des r gions partenaires, Qu bec:

Final declaration

Minist re de la Justice, Directorate for Criminal Matters and Pardons, France:

Correspondence, Record no. 3 (Criminal record)

Cour d'appel de Paris, Tribunal de Grande Instance de Paris (Court of Appeal of Paris, Ordinary

court of first instance of Paris), France:

International letters rogatories, request for arrest, correspondence

Tribunal de Grande Instance de Strasbourg, France:

Interim order for spousal support

DCRI (Central directorate of interior intelligence), France:

Correspondence

Universit de Paris Sorbonne Paris IV, France:

Attestation regarding student

Marine Nationale (French Navy):

Dossier - individual discharge bulletin of navy activity control, service termination medical certificate, fact sheet

for appearance before the CRSN, activity control cancellation order

Groupement pour le D veloppement et la Promotion des Produits Agricoles et Alimentaires de

Qualit :

Detailed specifications for Quick-Frozen Red Label St Jacques Scallops Meat (France)

Minist re du commerce et de l industrie (Ministry of commerce and industry), Directorate of

industrial property, France:

Patent

Institut Nationale de la Propri t Industrielle, France:

Application for patent

Direction r gionale de la concurrence, de la consommation et de la r pression des fraudes

d aquitaine (Regional competition, consumer protection and fraud prevention directorate of

Aquitaine), France:

Notice to appear, provisions of the Consumer code

Passport France:

Passport

Office de l tat civil, France:

Marriage certificate

Mairie de Maill (Vend e), France:

Marriage certificate

Mus e du Louvre:

Biography

Grand Duchy of Luxembourg:

Birth certificate, passport, police record

Federal Office for Refugees, Switzerland:

Refugee claim processing and decision

Registre du Commerce du Canton De Fribourg (Fribourg Township Business Register), Switzerland:

Register Extract

SONATRACH, Algeria:

Technical documentation (translation and editing)

Ministry of Mines, Madagascar:

Certificate of good standing of the business premises, corporate and trade register extract, notice of change,

correspondence

Department of Agriculture, Livestock and Fishery, Madagascar:

Correspondence

Madagascar:

Driver s licence

Office National des Hydrocarbures et des Mines (ONHYM), Maroc:

Exploration agreement

Guinea:

Birth certificate

Embassy of the Republic of Guinea in Canada:

Certificate

HEC Montr al:

MOU and correspondence (editing), scholarship application, transcripts

Transcripts:

HEC Montr al, Coll ge Shawinigan, C gep du Vieux Montr al, Universit de Montr al, University of Ottawa,

Acad mie de Strasbourg (France), Universit de Gen ve (Switzerland), CS de l Eau-Vive, Universit du B nin,

etc.

Degree certificates:

Acad mie de Nantes (France), Universit de Nantes (France), Universit Rennes (France), Universit de

Sherbrooke, Universit de Montr al, etc.

Killam Fellowships Program:

Application

C gep Champlain St. Lawrence:

Various projects

Cit de la sant de Laval et Universit de Montr al:

Disruption of employment

H pital De Hull:

Examination reports of needle biopsy of an abdominal mass; persantine mibi stress + mibi tomo rest + tomo

plan; coronary angiography ventriculography

H pital Laval:

Approval of background document and consent form (University institute of cardiology and pneumology),

incident description (rapporteur to the manufacturer/importer); pathology report

H pital Santa Cabrini Ospedale:

Surgery report

Montford Hospital:

Service agreement, special service agreement

Montreal Heart Institute:

Call for tenders

Canadian Medical Protective Association:

Medico-legal opinion

Restigouche Hospital Centre:

BMI table

The Kidney Foundation of Canada, Ontario:

Newsletter

INTERNATIONAL EXPERIENCE IN

TRANSLATION, WRITING AND INTERPRETATION

FRENCH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR

SPECIALIZATION:

IT, FINANCE, LEGAL, MARKETING, WEB CONTENT AND ADMINISTRATIVE

English to French technical translation in certain fields

Freelance translator, Ottawa, Qu bec, Paris, New Delhi

and Bombay since 1995

Direction Asie-Pacifique, Minist re des Relations internationales

du Gouvernement du Qu bec within the scope of the

Jan. 2006

Quebec-India Mission

Champlain St. Laurence Regional College and LGS, Qu bec 2004

AS Groupe (www.asgroupe.com), Software solutions in financial

consolidation and reporting, Paris, France 2000-2001

Viswanathan S., certified translator, St Germain-en-Laye, France 1999

AESTI-ISIT, Student organization ISIT, Paris, France 1999-2000

Engineers India Limited (http://engineersindia.com), Skikda, Algeria 1997-1998

Nature of translation and revision experience:

- Freelance translation for private sector and government clients in Quebec City,

Montreal and Toronto in the following fields (non-exhaustive list): IT (including

software for municipal management, investigation and public safety systems),

Finance, Legal (including for Correctional services), Engineering, E-Commerce,

Website content, Continuing education, Native affairs and Practice firms

- (For the Premier Jean Charest s Quebec-India Mission, Jan. 2006)

French to English translation of the following:

Speeches delivered in India by Jean Charest, Premier of Quebec

and Monique Gagnon-Tremblay, former Minister of International

Relations and Minister responsible for La Francophonie;

correspondence; press releases; statement on the premier s website;

letters of appreciation on completion of mission; and various

documents.

- Adviser, Reviser and Translator in a 14-translator team for a 2 million-word

translation project of several online services portals of Gouvernement du Qu bec

- Freelance translation in E-Commerce; website referencing; solutions for municipal

management, investigation and public safety systems; legal; communication ;

continuing professional education; practice firms, etc. ;

- Translation (including terminology search) and revision of software interface, help,

user manuals, brochures and website;

- Translation : IT and computers, communication, engineering, biotechnology,

finance and legal;

- Language support - translation and interpretation - in project planning,

cost-control and finance to a team of 10 engineers and chartered accountants.

2004

CONTENT WRITING FOR WEBSITE INDEXING

Qu bec

WRITER-ANALYST IN COMPETITIVE ANALYSIS

Esmerk (www.esmerk.com), Paris, France 2001-2002

- Analytical syntheses in English of documents from the French general and

specialized press in fields including agro-processing, railways, chemicals,

construction, cosmetics, hotel and catering, telecommunications, air

transportation, tobacco, and wines and spirits

EDITOR TOASTMASTERS 75 BIMONTHLY NEWSLETTER

Paris, France 2001-2002

FRENCH-ENGLISH INTERPRETER

For the Vice-President, Investment and Trade Development,

Calgary Economic Development at a conference organized by Quebec

Chamber of Commerce 2006

FRENCH-ENGLISH INTERPRETER

For the Director, 2010 Commerce Center, at a conference organized by

Quebec Chamber of Commerce 2006

FRENCH-ENGLISH-HINDI INTERPRETER

Aide et Action, biennial conference, Paris, France 2001

FRENCH-ENGLISH INTERPRETER

Engineers India Limited, Skikda, Algeria 1997-1998

1995-1997

Several projects, Freelance

EXPERTISE AND EXPERIENCE - OTHER

COMPUTER SKILLS

- Computer enthusiast and amateur webmaster; basic programming

- Applications: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Visio and

Publisher (Microsoft Office Suites up to Office 2010); Open Office;

Adobe Acrobat Writer and Photoshop; Logiterm and Trados (computer-

assisted translation software applications)

- Operating systems: Windows, MS-DOS and Epoc

- Knowledge of computer hardware (components, assembly, technical

specifications and peripherals) and BIOS

TASKS OTHER THAN TRANSLATION WITHIN THE SCOPE OF

QU BEC-INDIA MISSION, JAN. 2006

- Information and advice on economic, political and cultural aspects of

India to guide on actions and orientation towards the achievement of

mission objectives.

- Information on resource persons in India to facilitate mission

organization.

- Writing and revision of information briefs for the mission handbook

requiring firsthand knowledge of India

WORK EXPERIENCE - TEACHING

TECHNICAL ENGLISH

CFAS European Training Centre, France 2001-2003

2001-2003

Freelance

GRETA, Minist re de l ducation nationale, Continuing Education,

Paris, France 2002

- Occupational certification training to jobseekers and personnel

specializing in the new technologies;

- Technical English in network administration, graphic design, website

design and development, office applications, computers and multimedia

sales, commerce, media and aviation security.

Teaching Hindi at Qu bec s Minist re des Relations internationales 2007-2009

COMMERCIAL FRENCH

Garware Institute of Career Education and Development of the

University of Bombay, India 1995

EDUCATION

RELEVANT QUALIFICATIONS

STUDIES FOR MASTERS IN FRENCH TRANSLATION AND

TERMINOLOGY 2000

I.S.I.T. (Institut sup rieur d interpr tation et de traduction),

Paris, France

MASTERS IN FRENCH (TRANSLATION AND INTERPRETATION) 1997

Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India

[Equivalence awarded: First cycle university studies completed (three year undergraduate

program) and Second cycle university studies completed (one year degree program)]

ADDITIONAL QUALIFICATIONS

BACHELOR OF ARTS IN EUROPEAN STUDIES (Politics, Economics and

History) 2002

Universit de la Sorbonne Nouvelle-Paris III, Paris, France

[Equivalence awarded: First cycle university studies completed (three year undergraduate

program)]

STUDIES IN CHARTERED ACCOUNTANCY 1990-1994

Institute of Chartered Accountants of India, Bombay, India

MASTER OF COMMERCE (PART 1), ADVANCED ACCOUNTANCY

AND COST ACCOUNTANCY 1991

University of Bombay, India

[Equivalence awarded: Second cycle university studies not completed (undergraduate

program)]

BACHELOR OF COMMERCE (FINANCIAL ACCOUNTING AND

AUDITING) 1990

University of Bombay, India

[Equivalence awarded: First cycle university studies completed (two year degree or major

program)]

FURTHER TRAINING

Advanced Management, Franco-British Chamber of Commerce and Industry,

Paris 2000

Business English, Franco-British Chamber of Commerce and Industry 1999

Dipl me de langue fran aise, Alliance Fran aise de Bombay 1995

Contact this candidate