Manager Management

Resume Enda Pendred

Bachelor of Commerce (University College, Dublin, Ireland).

Translator (German->English) at SAP AG in Walldorf, Germany (12 years).

Many years experience in controlling, accounting and budgeting in England, USA and

Germany.

Near native command of German

Member of BD (German Federal Association of Interpreters and Translators)

Excellent knowledge of Spanish, French and Italian.

Personal Details

Name: Enda Pendred

Date of Birth: August 30, 1962 / Dublin, Ireland

Nationality: Irish

Address: Franz-Kruckenberg-Stra e 7

69126 Heidelberg

Germany

Telephone: 0049 622*-******

E-Mail: ****@*******-***********.***

W ebsite: www.pendred-translation.com

Work Experience

10/2009 To date Freelance Translator, Heidelberg, Germany

Translation of IT, finance, sport and general texts.

01/1998 09/2009 SAP AG, Walldorf, Germany

Technical Translator

Translation of documentation, interface texts, training materials,

marketing texts and presentations in various product areas

within SAP.

Translation experience in following areas: Enterprise

Controlling, Strategic Enterprise Management, Treasury,

Corporate Finance Management, Supplier Relationship

Management, and Retail.

Research and definition of terminology for these areas.

SAP-certified copy editor and translation editor.

01/1997 12/1997 Institute for Applied Logistics (IAL), Cologne, Germany

Training Course: Logistics for Business Graduates .

02/1996 12/1996 Canon USA, Inc., New York, USA

Budget & Administration Specialist

Calculation of commissions for internal sales personnel and

representative companies; calculation of advertising, volume incentive

and other allowances to the major accounts; assisting Budget Control

Manager with compilation of budgets and monitoring of expenses.

06/1995 01/1996 Accountants on Call, New York, USA

Temporary accounting work

05/1994 04/1995 Tew Engineering Ltd., Nottingham, England

Financial / Business Analyst

Assisted the Managing Director during takeover of a German

company. Involved in all business areas including translation of the

German accounts into English; trade union negotiations and

wage/salary analysis; translation of commercial, technical and legal

documents.

09/1992 12/1993 DTK Computer GmbH, D sseldorf, Germany

Finance & Accounts Assistant Manager, Europe

Consolidation and analysis of monthly accounts from the European

subsidiaries; monitoring of the financial situation; two-month stay in

French subsidiary near Paris while restructuring and optimizing

processes in the accounting department.

06/1992 08/1992 Temporary accounting work in Cologne, Germany

09/1991 05/1992 Co-Operative Wholesale Society, London, England

Assistant Management Accountant

Preparation of the monthly/annual accounts for the Southern England

region; work on annual budget; modification of the IT systems to fit the

accounting system.

09/1989 06/1991 BBA Group PLC, Leverkusen, Germany

Business Analyst

Consolidation and analysis of monthly/annual accounts, budgets and

business plans; optimization of reporting.

11/1988 08/1989 Analysis Corporation PLC, London, England

Financial Sub-Editor

Compilation of business data concerning publicly traded companies.

Education

1982 - 1986 University College Dublin, Ireland

Degree: Bachelor of Commerce

Other Skills

Languages

English - Native language

German - Fluent

French - Excellent

Spanish - Excellent

Italian - Excellent

IT Skills

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)

Computer-Assisted-Translation Tool: SDL Trados Studio 2009 Freelance

SAP Translation landscape: SE63, SAPTerm, SLWA, Knowledge W arehouse

Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BD ) in Germany

Contact this candidate