Translation (English to Dari/pashto and Dari/pashto to English)

NISSAR HAIDARI

**** ***** ****** *****, * AINESVILLE, VA 2 0155

Home: 202-***-**** • Cell: 202-***-****

************@*******.***

SUMMARY

Four years experience in interpreting and translating from Dari and Pashto into English for the Afghan National Army

(ANA), Afghan National Police (ANP), and the United State's Armed Forces. Experienced in interpreting for joint US

Armed Forces, ANA and ANP conferences/meetings. Experience in interpreting meetings with Afghan Governors,

chief of police and district governors. Ability to interpret lectures and workshops. Well-developed communication and

interpersonal skills. Ability to priorities tasks according to need & urgency. Hard working, Punctual and Energetic.

OBJECTIVE

Dedicated and creative hard worker, seeks entry-level position which utilizes several years of experience in

Administration, Human Resources, Management, and information technology.

HIGHLIGHTS

Microsoft Office proficiency Travel administration

Excel spreadsheets Report analysis

Dedicated team player Staff motivation

Meeting planning Inventory systems

Schedule management

ACCOMPLISHMENTS

Scheduling

Facilitated onboarding of new employees by scheduling training, answering questions and processing paperwork.

Research

Investigated and analyzed client complaints to identify and resolve issues.

Customer Service

Handled customers effectively by identifying needs, quickly gaining trust, approaching complex situations and

resolving problems to maximize efficiency.

Administration

Performed administration tasks such as filing, developing spreadsheets, faxing reports, photocopying collateral

and scanning documents for inter-departmental use.

Training

Successfully trained staff in all office systems and databases, policies and procedures while focusing on

minimizing errors and generating superior results.

Employee Management

Liaised with HR department to establish employee benefits, training, payroll and termination procedures.

EXPERIENCE

MISSION ESSENTIAL PERSONNEL MEP

12/2011 to 12/2012

Translator/Interpreter (DOD Contractor Overseas)

Translation of USMC operations orders into Dari language for Afghan National Army ( ANA)

Translation of ANA Operations orders into English language for US Marine Corps

Attended the meetings between USMC and ANA for interpretation and translation

Taught cultural classes for USMC soldiers

Taught primary computer classes for ANA offices

Participated at daily meetings between ANA and USMC in first brigade ANA Headquarters

Went missions with USMC and ANA outside of the wire.

SPECIAL OPERATIONAL CONSULTING SOC

Kabul, Afghanistan

07/2010 to 07/2011

H.R Manager

Managed a team of 20 H.R personnel Management of field background investigation of all Local National

employees

Managed the hiring process 430 local national security guards to support Camp Morhead Security project

Supported Camp Eggers hiring and vetting of 500 security personnel in support of Security project,

all the processes such as CI Screening, background checks and medical as well.

Supported the hiring process of personnel for Bagram Airbase security

Supported the hiring process of personnel for FOB Black Horse security

Supported the hiring process of security personnel for Bagram detention facility.

JRTC Louisiana and Calnet Inc, California June 2009 July2010 Culture Adviser or Cultural Trainer

Developed and delivered training session about Afghan culture for the US Army soldiers

Undertook role playing with the trainees about the possible situations faced in Afghanistan for the US Army

soldiers

Delivered lecture titled "A Personal Experience: Gr.

MILITARY PROFESSIONAL RESOURCES INCORPORATED (MPRI) L3

Kabul, Afghanistan

09/2006 to 05/2008

Interpreter/Translator

Translated Afghan National Army (ANA) Manuals and ICAO rules into Dari

Taught English and Computer classes to ANA Air corps various departments

Interpreted for military officials at the Afghan ministry of Defense, National military command center and

international Security Assistance Forces meetings.(ISAF)

Provided interpretation between Afghan National Army (ANA) and the US Armed Forces

Provided translation of written documents from Dari/Pashto into English for US Army officers

Supervised interpreters by proofreading and approving translated documents

Provided interpretation at Joint US Armed Forces and ANA Conferences and Meetings

Supervised administration staff.

STRATEGIC SECURITY SOLUTIONS INTERNATIONAL SSSI

Kabul, Afghanistan

01/2005 to 09/2006

Executive Assistant

Arranged appointments with senior Afghan military officials, Including the Vice President, Afghan Ministry of

Interior, Chief Staff of Afghan National Army and the deputy minister of transportation.

Worked with officials to clear SSSI goods through ground and air customs.

Served as Translator/Interpreter for the Guard force Commander at daily meetings at Camp Eggers also

translated official documents and incident reports.

Represented the Vice President in various meetings related to our office.

Received training with standards from Oxford University in Principles of project management as well as

effective leadership and supervision and The trainers were certified by Oxford.

EDUCATION

Dec 2003

HIGH SCHOOL DIPLOMA

Ghulam Haidari khan, Khair Khana, Kabul, Afghanistan

2000

DIPLOMA: ENGLISH LANGUAGE

ELP, Peshawer, Pakistan

Contact this candidate