Customer Service Medical

CARLO JARAMILLO

** **** ****, *********, ** ***** (H) 973-***-**** (C) 646-***-**** **************@*****.***

Medical/Legal Interpreter

CMI-Spanish, with a successful record of English<>Spanish simultaneous/consecutive interpretation and sight translation with very

prestigious medical institutions in NYC such as: Hospital for Special Surgery (HSS), Cornell Medical Center and New York-

Presbyterian among others. In addition, experienced interpreting legal depositions such as EBT, IME, EUO, 50H, ADR.

Relevant Experience

INTERPRETER, independent contractor 01/2012-Present

CP LANGUAGE / JUST INTERPRETATION / TRUSFORTE L.S. / CYRACOM INTERNATIONAL, INC.

§ Interpret for providers and patients (and their family) at top hospitals in the NYC metropolitan area, e.g. Hospital for Special

Surgery (HSS), Cornell Medical Center, NewYork-Presbyterian.

§ Interpret for NYU Langone Medical Center & Cancer Center Institute for providers and their patients in the following

specialties: Oncology, Hematology, Cardiovascular, Musculoskeletal, Neurology, Transplantation, Pediatrics, Physical

Therapy, and Occupational Therapy.

§ Utilize in-depth knowledge of English & Spanish language nuances to accurately interpret various dialects and word usage of

patients from different Latin American cultural backgrounds.

§ Over the phone interpretation for Medical, Insurance, Financial, Hospitality and Retail clients located throughout the United

States, Canada, and Mexico.

§ Interpret for NYC Family Court Mental Health Services.

§ Interpret for court officials and claimants at EBT, 50H and IME cases involving alleged bodily injury, for the NYC MTA at

130 Livingston, Brooklyn.

§ Interpret at different law firms for depositions such as EBT, 50H, IME, EUO.

§ Interpret for NYC ACS, SCO, and Graham Windham. Conferences for heighted risk cases, placings, removals, and service

assessments at Brooklyn, Queens and Manhattan offices.

ACCOUNT MANAGER 2001-2006

NORTH SHORE AGENCY/OSI, W estbury, NY

§ Interpreted during conference calls with clients based in Puerto Rico, translated and proof read notification letters, invoices

and general correspondence from English into Spanish.

§ Supported and coordinated projects development through multiple departments including Sales, Customer Service,

IT, Data Telecommunications, Graphic Design, and Print Production.

Other Experience

HEAD CHAPERONE, seasonal Winters 2010-2011

AMERICAN BALLET THEATER Summers 2009-2012

§ Supervised staff and provided technical coordination of 51 performing children during winter rehearsals and performances of

the Nutcracker Ballet.

§ Worked closely with production stage managers, professional ballet performers, hair, make-up and costume teams.

§ Served as chaperone for theatrical and ballet performances during the summer season at the Metropolitan Opera House.

GRAPHIC DESIGNER 1999-2001

NORTH SHORE AGENCY/OSI, W estbury, NY

SUPERVISOR, DATA TELECOMMUNICATIONS CENTER 1994-1999

NORTH SHORE AGENCY/OSI, W estbury, NY

Education

120 hour Training Program for Medical Interpreting Services and Education, Top graduate 03/2012

Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, New York, New York – Certificate of Completion

BS in Computer Science, Concentration in Project Management and Systems Analysis and Design 05/2004

SUNY Empire State College, NY

A.A.S. in Business Administration, Concentration in Marketing & Accounting 05/1999

CUNY Queensborough Community College, Bayside, NY

Certifications & Affiliations

CMI-Spanish #100599 By NBCMI (National Board of Certification for Medical Interpreters) 01/2013

NJ Courts Written Certification Exam, passed at Master level 01/2013

IMIA Member ID# 7972 (International Medical Interpreters Association)

NBCMI (National Board of Certification for Medical Interpreters)

NAJIT Member #15683 (National Association of Judiciary Interpreters and Translators)

Contact this candidate