Translation internship request

Héloïse Montigny

** ********* ******* ******

***** ******* *** ****

FRANCE

+ 33 (0-386-***-***

+ 33 (0-684-***-***

@ : ********.*******@*****.***

Skype : heloise-montigny

Nationality : French OBJECTIVE: TRANSLATION INTERNSHIP FROM 3-6 MONTHS

IN LOCALIZATION, MARKETING AND TECHNICAL TRANSLATION

EDUCATION

FROM ENGLISH AND ITALIAN TO FRENCH (MOTHER TONGUE)

Professional Master’s degree, EMT quality label (European Master’s in Translation)

2011/2013

Professional translation degree with focus in localization, marketing and technical translation

Aix-Marseille Université

Bachelor’s degree – Applied Foreign Languages (English and Chinese)

2010

PROFESSIONAL Université Lyon 2

EDUCATION

January 2013 Participated in an international conference, Tralogy: Futures in technologies for translation

CNRS Headquarters, Paris

2013 Translator position in a cooperative localization project at university level

2012-2013 Technical translation project about Video on Demand (VOD), EN>FR

Original text written by Enders Analysis Digital Europe: Diversity and Opportunity, 2012

2010 Study abroad program in Taiwan for six months

Skills acquired: terminology and lexicography, proofreading and document drafting in French,

WORK EXPERIENCE

creation of style guides, post-editing, linguistic engineering

ABROAD

2005- 2013 Group leader

EXPÉRIENCES

Organized and managed various summer camps for adolescents between the ages of 12

and 18 in France and abroad

Locations: Croatia, Finland, Ireland, Italy, Norway, Swede n, United Kingdom

2009 Group leader

Responsible for over 50 adolescents as part of a language exchange program held in

Oxford (UK) for Education First

IT SKILLS

Experience working with CAT Tools (SDL Trados Studio and SDL MultiTerm

2009)

Experience working with translation utility tools (CSVGlossary, Convert)

EXTRACURRICULAR Knowledge of web design

Web 2.0 for professional translators

ACTIVITIES

A total of five years of volunteer work for the French Scouting association

Hobbies: backpacking trips, volleyball (university team), snowboarding, tennis, new

technology, English-language TV shows and cinema

Contact this candidate