Years Experience Content

Atiquzzama Khan

***-*/*, ******* ***** s Building, Flat No. 304-B,

Munirka Village, New Delhi - 110 067 (INDIA)

Mobile: +91-880*******

E-mail: ****.**********@*****.***

**********@**********.***

yahoo messenger: ************@*****.***

Objective:

I have a broad range of work experience, specialising in the teaching of Languages, Islamic

Studies and professional interpreting and translation. This has enabled me to gain extensive

experience of working with all age groups from a multitude of backgrounds. I have excellent

communication skills being fluent in Urdu, Hindi and English. I am able to solve problems

practically and efficiently, and I enjoy team work.

Work History:

March 2005 July 2005: As a teacher for Urdu, Arabic and Islamiyat

with Vision Public School, Humhama, Srinagar, Kashmir, INDIA

December 2006 January 2008: Translator cum Teacher for Urdu, English and

Arabic with Wayanad Muslim Orphanage, Wayanad, Kerala, INDIA.

May 2008 December 2009: English Urdu, Urdu English Translator cum co-

ordinator with Multi Trans Media New Delhi India

Recent Projects:

Translation of around 30000 words (Website content of Saskatchewan Government)

into Urdu for YYZ Translations, Toronto Canada.

Translation of around 12000 words (Website content of Kuma Games) into Urdu for

YYZ Translations, Toronto Canada.

Editing of around 28000 Urdu words (Website content of Kuma Games) for YYZ

Translations, Toronto Canada.

Editing of around 3000 Hindi words (Website content of Saskatchewan Government)

for YYZ Translations, Toronto Canada.

Translation of around 2600 words into Hindi (About Health Care in Saskatchewan) for

YYZ Translations, Toronto Canada.

Transcription and translation of 38 minutes audio file for YYZ Translations, Toronto

Canada.

Online proofreading of 28000 Hindi words (Aramco Overseas website) for Wordbank.

Translation of 1023 words into Urdu for WebDunia.

Many other translation, proofreading/editing projects into Urdu and Hindi for various

clients.

Qualifications:

M.A (Arabic) Jamia Millia Islamia

Perusing New Delhi

B.A (Hons) Arabic Jamia Millia Islamia,

(2005 2008) New Delhi

Aalim (+2) Darul Uloom Nadwatul Ulama,

2004 Lucknow

Hafiz Jamia Umar Farooque

1992 Piprahia, Kasia, Kushinagar UP.

Professional Qualities:

4 Plus years experience in the field of translation

Self motivated, possessing the ability to recognize and resolve problems.

English to Urdu & Urdu to English

Urdu & English to Hindi

Hindi to English & Urdu

Energetic and Hard Working.

Sound knowledge of computer operating system

Good knowledge of MS-Office(Excel, Power Point, Word) & SDLX Trados

Professional Experience:

More than 4 years of Translation, Editing, Proofreading, as freelancer.

Subject Areas:

Agriculture, Art, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business

Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Design and Applied Arts,

Education, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Genealogy/Family History Research,

General, Health, History, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass

Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine - Medical Technology,

Medicine - Nursing, Medicine - Public Health Education and Promotion, Religion, Religion and

Religious Studies, Science (General), Sport and Fitness, Theoretical and Mathematical Physics,

Tourism and Travel, Transportation & Etc.

Languages known:

Urdu, (Mother Tongue) Hindi, English, Arabic

Working Pair:

EnglishUrdu

Urdu English

EnglishHindi

HindiEnglish

Rates:

EngUrdu Translation: USD 0.05 per Source Word

UrduEng Translation: USD 0.06 per Source Word

EngHindi Translation: USD 0.05 Per Source Word

HindiEng Translation: USD 0.06 Per Source Word

Minimum Translation Rate (for below than 300 words) USD 10.00

Proofreading: USD 10.00 per hour

Hardware:

Pentium-IV PC, High-speed Internet Connection, Scanner, Printer & Etc.

Software:

Ms-Office, (MS Word, Excel, Power Point Etc.) Trados, SDLX.

Hobbies:

Reading newspapers, Internet surfing, Watching news channels, Travelling.

Personal Detail:

27th December 1982

Date of Birth :

Father s Name : Dr. Ayub Ahmad Khan

Marital Status : Single

Religion : Islam

Nationality : Indian

Permanent Address: Vill. Piprahia, Post. Kasia, Distt. Kushinagar UP-274402, INDIA

References:

Reference can be provided upon request.

Accreditations:

You will find that I am very sincere person. I enjoy working hard both mentally and physically.

I worked well on my own and as part of a team. I take pride in my work and take great

satisfaction in a job well done.

I have great sense of humor and people oriented. Getting to know my customer is a part of

the job I enjoy. I am always eager to learn more and improve my skill.

DATE:

PLACE: (ATIQUZZAMA KHAN)

Contact this candidate