Quality Assurance Medical
Resume:
JESSICA DOVER
Certi ed Spanish Interpreter and Translator
K E Y S K I L L S & A R E A S O F E X P E RT I S E
Simultaneous, Consecutive and Sight Insurance
Interpretation
Government
Conferences
Business/Banking/Finance
Legal
Information Technology
Medical and Mental Health
Education
C E RT I F I C AT I O N S
C e r t i f i e d C o u r t I n t e r p r e t e r - - Consortium for Language Access in
the Courts, 2012
" " " " " " " " "
C e r t i f i e d M e d i c a l I n t e r p r e t e r - - National Board of Certi cation for
Medical Interpreters, 2011
" " " " " " " "
EXPERIENCE
F R E E L A N C E I N T E R P R E T E R & T R A N S L AT O R
! ! ! ! ! ! ! ALMALUNA, LLC 2008-PRESENT
Verbally interpret for depositions in law of ces, in court for trials and other proceedings, and also in
hospitals, clinics, schools, and government facilities. Experience Includes interpreting for conferences,
workshops, governmental meetings and hearings, medical emergencies, and mental health consults. Also
serve as a contracted translator and editor for both English- and Spanish-language documents,
correspondence, sales materials, websites, and more.
Self-contracted interpreting and translation jobs include:
Bienestar Oregon Latino Network
Climax Portable Machine Tools Oregon Parental Information and Resource
Center
East Portland Action Plan
Parkrose School District
Heffernan Insurance Brokers
Contract interpreting and translation company work includes:
A&A Language Services Oregon Translation, LLC
Bruce International Paci c Interpreters
Dynamic Language Passport to Languages
Linguava uniVerse Language Solutions
8022 SE 57th Ave. Portland, OR 97206 503-***-**** *******@***************.*** www.almalunaspanish.com
JESSICA DOVER
Certi ed Spanish Interpreter and Translator
C O N F E R E N C E S & M E E T I N G S I N T E R P R E T E D! !
United State Potato Board Training, East Portland Neighborhood Of ce Meetings
Portland, OR October 2012 (ongoing), Portland, OR April 2012-Present
Oregon Latino Agenda for Action Annual Summit Bienestar Oregon Board Meetings
Portland, OR October 2012 (ongoing), Aloha, OR 2011-Present
Oregon Association for Bilingual Education Multnomah County FY2013 Public Budget Hearings
Woodburn, OR June 2012 Portland, OR May 2012
Intel Latin America IT Summit King School Parent-Teacher Association Meetings
Hillsboro, OR Spring 2011 and 2012 (ongoing), Portland, OR 2011-Present
Waterkeeper Alliance River Rally Hillsboro School District High School Graduations
Portland, OR May 2012 Hillsboro, OR, Spring 2011 and 2012
Latino Network L deres Panel Heffernan Insurance Brokers Bene ts Explanation
Portland, OR May 2012 Meetings 2011 and 2012
Speciality Coffee Association of America Seals Unlimited Insurance Bene ts Explanation
Portland, OR April 2012 Meetings 2011 and 2012
Oregon Association for Comprehensive Education Portland State University Parent Orientation
Seaside, OR January 2012 Portland, OR 2011 and 2012
East Portland Action Plan Civic Engagement & Wraparound Oregon Parent Meetings and Latino
Learning Academy Seminars, Portland, OR 2010-11
General Meetings, Portland, OR 2011-Present
C O N T R A C T P R O J E C T C O O R D I N AT O R A N D Q UA L I T Y
A S S U R A N C E P R O F E S S I O N A L VIALANGUAGE, MARCH-JUNE 2009
Position encompassed translation project management from start to nish, including accepting, logging, and
tracking translation jobs; verifying cost estimates; coordinating suppliers and clients; reviewing completed
translations in a variety of technical formats to assure superior project quality; and acting as a liaison for
customer complaints. Position emphasized attention to detail, working within tight deadlines, effective time
management, multi-tasking, expectation management, and project transparency, as well as Spanish-language
editing and quality assurance.
P R O J E C T M A N A G E R A N D I N T E R P R E T E R / T R A N S L AT O R
! ! ! ! SGL NETWORK, FEBRUARY 2007-MARCH 2009
Project Management duties included: Synchronizing clients and contractors with the company s technical,
development, and management teams. Also coordinated projects from inception to completion, which included
outlining, establishing timelines, and budgeting projects as well as generating, distributing, and following up on
project status reports. Responsible for establishing and maintaining client and vendor relationships and contact
information, including relationships with local, national, and international banking and credit organizations, as well
as with domestic and foreign governments, consulates, and embassies. Also served as a Spanish/English
interpreter during telephonic and on-site business meetings.Additional responsibilities included creating, editing,
translating, and distributing both English- and Spanish- language marketing and sales materials, including website
content, white papers, current and potential investor materials, blog entries, and company correspondence, as
well as compiling, translating, and presenting company market research materials.
8022 SE 57th Ave. Portland, OR 97206 503-***-**** *******@***************.*** www.almalunaspanish.com
JESSICA DOVER
Certi ed Spanish Interpreter and Translator
E D U C AT I O N
B a c h e l o r o f M u s i c, Tr u m p e t P e r f o r m a n c e, 2 0 0 3
University of Colorado at Boulder, 2001-2003
San Francisco Conservatory of Music, 1999-2001
Continuing Education Classes
Court Interpreter Ethics Webinars (ongoing)
Paci c Northwest Court Interpreter Conference, June 16-17, 2012
International Medical Interpreters Association (IMIA) Lifelong Learning Webinar: "Remote
Interpreter Training," May 25, 2012
"Sound Business Practices: A Veteran Interpreter's Perspective, May 5, 2012
IMIA Lifelong Learning Webinar: "National Standards for Training by NCIHC, March 23, 2012
IMIA Lifelong Learning Webinar: "The Toll of Traumatic Encounters: The Untold Story of
Medical Interpreting, January 27, 2012
Court Interpreting Preparation Workshop, June 2011
A WA R D S A N D R E C O G N I T I O N S
2012 Winner of the International Medical Interpreters Association (IMIA) Essay Contest
P RO F E S S I O N A L A S S O C I AT I O N S
American Translators Association (ATA)
International Medical Interpreters Association (IMIA)
Associated Linguists of Oregon (ALO)
REFERENCES AND ADDITIONAL EXPERIENCE
Available upon request
8022 SE 57th Ave. Portland, OR 97206 503-***-**** *******@***************.*** www.almalunaspanish.com
Contact this candidate