*/*/**** **:** GMT

*** ***** ****** (** registered)

*,*** *********** ********

***,*** ********** *****

Home

HomeTranslatorsCafe.com

Contact Us

Advertise with Us!

New Members

Resources & ExtrasUnit Converter, HTML Tutorials for Translators, Site Statistics,

Translation Market Analysis, and more.

Help

My Cafe

IntroAbout TranslatorsCafe.com.

New Members

Agencies

Top 20

Full Search

Search by Location

Freelancers

Search

Index Search by Last Name

Top 20

Acknowledgement

New Members

Jobs

Translation Job Board

Post, Edit or Close Job

All My Posted Jobs

Who s Posting Jobs

Community

Who We Are

Discussion Forums

Hall of Fame & Shame (HFS)

TCTerms Terminology Help

Glossaries TermsCafe.com

How-To Library

Translation Rates

TC Team

Help

Help

Support Requests

Site Status

Members Log On

Send me my password

Free registration

This site will not work properly because your browser does not support JavaScript!

Site Language

ENEnglish

Albanian Shqip

Arabic OSU O1O+O"U Oc

Bengali a *a *a a 2a *

Brazilian Portuguese Portugues brasileiro

Bulgarian D N D"D3DoN N*D0D,

Chinese a,-a

Croatian Hrvatski

English

Estonian Eesti

Farsi U*OSO+O3U

French Francais

German Deutsch

Greek I I"I"I.I*I1I0I*

Indonesian Bahasa Indonesia

Italian Italiano

Javanese Basa Jawa

Lithuanian LietuviA3

Polish Polski

Portuguese Portugues

Romanian RomanA

Russian D N N*N*D0D,D1

Serbian D!N D?N*D0D, / Srpski

Spanish Espanol

Sundanese Basa Sunda

Tagalog Tagalog

Tamil ar.arrar?ar'a-*

Turkish Turkce

Ukrainian D D0N DoN D*N*N D0DoSet Default Language

Jianmeizi (May) Chen

"Advanced Chinese Translations with Dr JM Chen, PhD"

Advanced Chinese Translations

United Kingdom

Mother Tongues:

Chinese, Mandarin

Time zone: not defined

Available

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

Services Specialization Background Soft & Platform Membership

Contact Information

Joined: Monday, October 12, 2009, last update Thursday, November 25, 2010

Preferred E-mail of Jianmeizi (May) Chen: send a message

Website: http://www.advancedchinesetranslations.com

Working Language Pairs

Chinese > English, English > Chinese, English > Mandarin, Mandarin > English

Language locales: English United Kingdom, English United States, Chinese

(Simplified), Chinese (Traditional)

Services

Desktop Publishing, Editing, Other, Project Management, Proofreading, Research, Technical

Writing, Terminology Research, Translation

Specialization

chemical, biological, biochemical, pharmaceutical, medical, scientific, technical,

industrial, bioscience, science, organic, inorganic, analytical, physical, Chemistry,

translation, summarising, summarizing, abstracting, proof reading, editing, consulting,

desktop publishing, Chinese, Mandarin, simplified, complicated, English, a,*a *c* a.Ya-

e ci* a a- a* a "i* a 0a a2"c i* cS c i* c?"e- i* a a- i* c c ci* c a i* a Pe*-

i* a "c i* cS a- i* c ccPi* a a -i* ec a i* e +e- a+ i* a+ e- e +i* c* e- i* a* e-

i* c"*e?oi* a?rerci* a !a-1i* c* e* i* a! e*ca 0c i* cr a* i* c1*a* i* a,-

a i* e +a i* e +e--i* a+ e--i* a re e-*

Subject Areas

Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics,

Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Chemical Technology and Related

Industries, Chemistry, Desktop Publishing (DTP), Engineering, Environmental Science,

General, Genetics, Health, Medicine Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine

Dentistry, Medicine Medical Technology, Medicine Microbiology and Bacteriology,

Medicine Neuroscience, Medicine Nursing, Medicine Occupational Health and Industrial

Hygiene, Medicine Ophthalmology, Medicine Pharmacology, Medicine Psychiatry,

Medicine Public Health Education and Promotion, Medicine Social Psychology, Medicine

Toxicology, Medicine (General), Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum

Technology, Molecular Biology, Oil and Gas Engineering, Organic Chemistry, Patent

Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Physics, Polymer Chemistry, Science

(General)

Background

Jianmeizi (May) Chen, PhD

28-29 Ormonde Gate, London, SW3 4HA, UK Phone: +44 (0-754-***-****

Email: abov14@r.postjobfree.com Fax: +44 (0-207-***-****

Website: www.AdvancedChineseTranslations.com Nationality: Chinese (UK permanent resident)

PROFILE

An enthusiastic, reliable and hard-working professional who thrives on challenges and is

able to work effectively and resourcefully under pressure. With a PhD in Chemistry

(research field: Gene Therapy) from Imperial College London and working experiences in

both scientific research and translations, I provide high-standard English-Chinese/Chinese-

English translation services (including translation, summarising/abstracting, proof

reading/editing, consulting and desktop publishing) specialised in chemical, biological,

biochemical, pharmaceutical, medical and other scientific/technical fields.

EDUCATION

2003 2008 Imperial College, London, UK

PhD in Chemistry (research field: Gene Therapy)

. Solved a major obstacle in the field of Gene Therapy by designing and synthesising

novel biologically active compounds as vectors for delivering therapeutic genetic

materials

. Developed new methodologies to modify such vectors with targeting moieties which

improved their delivery efficiency and specificity to tumour sites (such as cancer cells)

. Specialised in synthetic Chemistry (solution and solid-phase organic synthesis) and

proficient in analytical Chemistry technologies (NMR, ESI-MS, UV-Vis, IR, HPLC etc.)

. Expert in liposome formulations, tissue cell culture procedures, DNA/siRNA in-vitro

delivery and familiar with biological protocols such as fluorescent microscopy, FACS,

cytotoxicity assay, BCA assay and Luciferase assay

. Proven track record in achieving high standards under pressure: produced well written

reports under strict deadlines and presented to meetings at short notice

. Established strong networks within both academic and industrial specialists circles

. Led PhD-level workshops and discussion sessions19992003 University of East Anglia, Norwich, UK

Master of Chemistry (with Internship)

Accomplished outstanding academic records (2:1 Honours) throughout my studies and also

gained precious industry experience with GSK Pharmaceuticals during a placement year

19981999 Broxtowe College, Nottingham, UK

One-year A-levels

Soon after arriving from China, I quickly adapted to the new environment and achieved

three A-levels in less than one year: Chemistry, Mathematics and Physics (AAB)19951998 Beijing Fangzhuang High School, Beijing, China

GCSE equivalent

Obtained A grades for all nine subjects: Mathematics, Physics, Chemistry, Chinese,

English, Biology, History, Politics and Physical Education

ACHIEVEMENTS

. Represented both the Imperial College Chemistry Department and the Genetic Therapies

Centre at the British Society for Gene Therapy as well as the American Society of Gene

Therapy annual meetings

. Completed a medical course on Gene Therapy held by Stanford University (USA)

. Awarded three major UK scholarships (including a full PhD scholarship at Imperial

College)

. Nominated for the Salter s Award (UK) a National Award in Science

. Won the Outstanding Pupil Award (China) with prize grant

EXPERIENCES

November 2008 - Present

Advanced Chinese Translations Director

Provide professional translation and consulting services on chemical, biological,

biochemical, pharmaceutical, medical and other scientific/technical subjects

October 2003April 2008Imperial College Genetic Therapies CentreResearch Scientist (Industry-funded PhD)

Enhanced my problem-solving ability and teamwork skills while working in a multi-

disciplinary laboratory to solve a major obstacle in the field of Gene Therapy. Acquired

scientific expertise in synthetic Chemistry, analytical Chemistry and cell Biology

June 2003September 2003Royal Bank of ScotlandAdministrator

Become the most efficient member in the Mortgage Team two weeks after joining and was

voted star employee

August 2001- August 2002GlaxoSmithKline PharmaceuticalsResearch Scientist

Researched potential drug substances involving synthetic route development and applying

analytical techniques. Because of my linguistic skills, I was also called upon to

translate legal scientific patent documents, which involved both Chinese-English

translations on paper and interpreting the technical content at meetings

SKILLS

IT: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Adobe Acrobat, Adobe Photoshop,

SDL Trados, SDLX, Passolo, Endnote, Wordfast, OmegaT, Parallels, TranslationOffice3000,

Chemdraw, Isis, Beilstein

Languages: Mother tongue - Chinese (Mandarin), fluent English

INTERESTS AND MEMBERSHIPS

. Enjoy swimming and dancing (Latin Ballroom/Ballet/Salsa) and have taken my interests to

a competitive level

. Voted the Sponsorship Officer of ICU Dance Club, raised funds of over 5,000 and made

it the most successful club at Imperial College with more than 500 members

. Member of the Imperial College Finance Society and the Imperial College Investment

Club

. External Relations Officer for the IC Entrepreneurs Society, in charge of raising

funds, contacting guest speakers, external promotions. Organised more than 8 major events

to encourage entrepreneurship and innovation spirit across the campus

. Member of the Royal Society of Chemistry, British Society for Gene Therapy and

associate member of the ITI (Institute of Translation and Interpreting)

REFERENCES

Available upon requestSoftware

Adobe Acrobat

Adobe Photoshop

OmegaT

PASSOLO

PowerPoint

SDLX Translation Suite

TRADOS

Wordfast

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Endnote, Parallels,

TranslationOffice3000, Chemdraw, Isis, Beilstein

Platform & Hardware

iMac (24-inch): 2.66GHz Intel Core 2 Duo, 4GB memory, 640GB hard drive, 8x double-layer

SuperDrive, NVIDIA GeForce 9400M graphics

Sony VIAO laptop (12.1 ): 1.60GHz Intel Pentium M, 512MB memory, 40GB hard dirve

Western digital 1TB external hard drive (my book edition)

Canon PIXMA MX860 duplex printer, photocopier, scanner, fax machine

Membership

Member of the Royal Society of Chemistry, British Society for Gene Therapy and

associate member of the ITI (Institute of Translation and Interpreting)

Payment Options

Jianmeizi (May) Chen accepts payments through the following payment processors:

TranslatorsCafe.com

Site Map Advertise Site Language English Spanish Espanol French Francais

German Deutsch Italian Italiano More...

Copyright c ANVICA Software Development 2002 2012. All rights reserved.

Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.

Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster

Directory of professional translators, interpreters and translation agencies.

Contact this candidate