High School Administrative Assistant

FRAIDOON,FNU

***** ********* *****

FREDERICKSBURG, VIRGINIA 22407

Mobile: 540-***-**** www.linkedin.com/in/Fraidoon,Fnu ***********@*****.***

QUALIFICATIONS

Senior Interpreter/Translator expert with 4 years experience provided Linguistic Services/cultural awareness for

multinational forces in Afghanistan. Senior interpreter and translator to the DynCorp, ACG, North Atlantic Treaty

Organization (NATO) and Combined Security Transition Command – Afghanistan (CSTC-A) Camp Eggers Kabul

Afghanistan in the conduct of language support for USAF and Civilian mentors assigned to the Strategic

Communications Directorate (STRATCOM), MOD and personnel mentorship council meetings.

AREAS OF EXPERTISE

Native-Level Dari(Farsi) Linguist Executed Critical linguist initiatives Microsoft Office Proficiency

Pashtu, English for GIRoA and multinational coalition

senior staff

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Linguist, DynCorp, Kabul, Afghanistan

Dec 2008 ~ January 2013

During the 4 years of my experience working as a Linguist/Cultural Advisor with U.S military personnel/Civilian

Contractors mentoring and training Afghan National Army, I worked for U.S military/Civilian personnel mentored

Afghan 111th Division Human Resource Department, Afghan Ministry of Defense Counter Intelligence Deputy

Directorate and Afghan Ministry of Defense Strategic Communication Directorate. My duties and responsibilities

were as follow:

Translated written or spoken language

Identified and resolved conflicts related to the meaning of words, concepts, practices or behavior.

Translated messages simultaneously or consecutively to Dari (Farsi) or vice versa orally, maintaining

message content, context, and style as much as possible.

Checked translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain

consistent throughout translation revisions.

Trained and supervise other translators/interpreters.

Enabled the cross-cultural communication necessary.

Provided the team with translation, interpretation and insights to accomplish its duties

provided interpretation services for large military briefings, classroom teachings and small one on one

office call settings for personal mentorship

Worked with individuals from different cultural heritages and identities and facilitate the coexistence of

personnel in a culturally diverse community.

Administrative Assistant, Massoud Foundation, Kabul Afghanistan

Jan 2008 ~ Dec 2008

As an Admin Assistant I was responsible for providing, maintaining and supervising staffs’ timesheets. Providing

the Admin officer with monthly and quarterly reports and manage the movements of vehicles.

CERTIFICATIONS AND TRAINING

Certificate in Advanced English Language Sessions, MRK University of Business and IT Education Kabul,

Afghanistan

Certificate in IT Educations Behzad Institute, Kabul, Afghanistan

High School Graduate, Naderia High School, Kabul, Afghanistan

Awards:

2010 - Certificate of Appreciation, DynCorp International, SKAIA site Leader

2009 – L3 Letter of Appreciation

2012- DynCorp Letter of Recommendation

Contact this candidate