Air Force Construction

Name: ABDUL SAMAD QURISHI

Temporary Address: KAIA-GDIT-G222 APO, AE 09320

E-mail add: abn8g6@r.postjobfree.com/abn8g6@r.postjobfree.com

Cell phone: 816-***-****

Genera l Dynamic I nformation Technology

Work EXPER I ENCE

( GD I T)

D ate: 04/16/2012 – Present

Position: Senior T r anslator/ Interpreter

Work Pl ace: Kabul M i l ita ry Airport, Afghanistan

• Responsible to check the original texts to ensure that

t ranslations retain the content, meaning, and feeling of

t he original material.

• Responsible to check t ranslations of technical terms and

terminology to ensure that they are accurate and remain

consistent throughout t ranslation revisions.

• Responsible to compile terminology and information to be

used in t ranslations, including technical terms.

• Listen to speakers’ statements in order to determine

meanings and to prepare t ranslations.

• Proofread, edit, and revise t ranslated materials.

• Follow ethical codes that protect the confidentiality

of information.

• Identify and resolve conflicts related to the meanings of

words, concepts, practices, or behaviors.

• Train and supervise other t ranslators/interpreters.

• Provide Translation & In terpretation the Aircraft C-

17 Maintenance Training, Technical Manuals, Word

Documents, Power Point, Handoutsfrom English to

Dari and Pashto Languages which were given by

U ni ted State Trainers to Afghan Air Force Trainees

i n the class and f l ight line.

• Provide verballytranslation during t raining in the

class and f l ight line.

• Build good relationship between Trainers and

T rainees.

D iplomatic Language Service (DLS)

D ate: 05/02/2010 – 04/10/2012

Position: D a r i &Pashto Language I nstructor, and

C ultur a l Adviser.

Work place: A rmy Base, Fort Carson, Colorado Spring, CO(

03/01/2010 – 03/20/2010 ), Marine Base, Quantico, VA

(04/10/10 – 04/18/10), Fort Carson, Colorado Spring,

CO(05/02/10 – 06/11/10), Army Base, Fort, Carson, Colorado

Spring, (01/02/11 – 02/20/11), Army Base, Fort Carson,

Colorado Spring (03/01//11 – 04/29/11), Comp Santiago,

Puerto Rico (08/15/11 – 08/18/11), Army Base, Fort Bills, TX

(05/01/11 – 07/08/11), Marine Base, Twenty Nine Palms, CA

(07/10/11 – 07/29/11), Army Base, Fort Drum, NY (09/10/11-

04/10/2012).

• Responsible for Dari and Pashto Languages

I n terpreting and Translation Skills.

• Responsible for overall lesson planning,

testing, evaluation, and provision of extra

material.

• Responsible for Playing the Role of Dari and

Pashto speaker.

• Responsible for Traditional Awareness

P rovision.

• Responsible for making Teaching Lesson Plan.

• Responsible for providing extra materials for

t he class.

• Responsible for providing Questions and

A nswers for Mc OPI.

• Responsible for culture awareness.

AJ-Corporation, church’s’ Chicken Restaur ant

D ate: 12/20/2007 – 11/15/2009

Position: Cashier

Work Pl ace: Kansas City, MO

• Responsibilities and accountabili ty for shift

closing.

• Responsibility of the time sheets for employs.

40 Commando Royal Ma r ian Task Force 7

Date: 12/20/2001 – 10/28/2002

Position: T ranslator/Inte rp reter

Work Place:Worked for these Mi li tary Companies: Alpha

Company (12/20/2001 - 02/25/2006), Charley, Company

(12/20/2001-02/28/2001), Alpha Company (02/01/2002-

05/28/2002), Delta Company (05/01/2002-07/28/2002), Bravo

Company (08/28/2002-10/28/2002)

U.S. Army-Combined Joint Task Force Base

O peration

Date: (12/20/2001 - 02/25/2006)

Position: Translator/ In terpreter

Work Place: Bagram Air Port, Afghanistan.

• Provide Translation and In terpretation for

U ni ted State Army Provincial Rehabilitation

Team (PRT).

• Provide relationship in the target language for

U.S. Army and Afghan Local people to

i mplement the construction projects in

d ifferent areas in Afghanistan.

• Teaching the variety of roles suggested in the

afghan culture for U.S.A. Army.

• Produced culture-short notes for U.S.A. Army.

• Excellent analytical skills with the ability to

analyze situations accurately and effectively

d uring interpretation between U.S. Army and

A fghan Forces.

U.S. Army-Combined Security T r a nsition

Command (CSTC-A)

D ate: 03/02/2006 – 10/28/2007

Position: T r anslator/ I nterpreter

Work Pl ace: Comp Eggers, Kabul, Afghanistan.

• Translation of several t raining mili tary

operation workshops for Afghan high ranking

official in M inistry of Defense and Ministry of

I n terior Affairs.

• Translation of policy and strategy for Ministry

of In terior.

• Translation of the weekly executive steering

E ducation

committee meeting which were including of

U.S.A. Army, collation Forces, and Afghan high

r anking officials.

• Able to deal courteously, professionally, and

t actfully with the general public in a variety of

circumstances during in in terpretation.

• Promoting and maintaining strong

i nterpersonal relations between U.S.A. Army

and Afghan forces.

• Worked directly for the U.S. Army providing

i nterpreting services to coordinate daily

activates and meetings.

• Directly coordinated with the local Afghanistan

National Army Commanders, engineers, and

local government leaders, etc. in their area of

operations to ensure proper communications,

support and synchronization to provide the

best support and unity of effort for the

N ATO/U.S mission.

• Mentored Afghan contractors to succeed,

building and maintaining local construction

p ractices while serving the customer's needs.

T ranslated official strategy and policy

documents for the Afghanistan Ministry of

I n terior.

• Instructed and presented self-sufficiency

p rocedures at various seminars to the

A fghanistan Ministry of In terior and Defense.

• Responsible for Oral and writ ten t ranslation

and interpretation for Coalition Forces.

• Responsible for arranging appointment and

a ttending to General Conference.

• Responsible for t ranslating and computerizing

t raining documents into and Dari languages.

• Translation and interpretation of several

workshops for Ministry of In terior.

• Exceptional language t ranslations and

continued cooperation in support of the Senior

Leader Seminar (SLS) on National Assembly

A ffairs. Ministry of Defense and Ministry of

I n terior Kabul, Afghanistan. 22-24 May 2006.

• Exceptional meri torious achievement as

i nterpreter and t ranslator support team staff

member during the SLS on Training

M anagement and Leader Development.

M inistry of Defense and Ministry of In terior

K abul, Afghanistan. 26-28 February 2007.

• Exceptional admirable achievement as

i nterpreter and t ranslator support team staff

member during the SLS on Campaign Plan for

A fghan National Security Forces Development.

M inistry of Defense and Ministry of In terior

K abul, Afghanistan. 14-16 May 2007.

Khedmat English Language T r a in ing Center

D ate: 01/01/1996 – 12/28/2000

Position: M athematic and T r igonometry I nstructor

Work Pl ace: Kabul, Afghanistan.

• Responsible for provision of all required lesson

and other possible material.

• Responsible for overall administration and

managerial of the t raining center.

• Responsible for math and t rigonometry

p rogram

• Responsible for providing of supplementary

material & lesson plan.

• Responsible for creative lesson planning,

curriculum development, instructional best

p ractices, classroom management & discipline,

s tandardized testing, learner assessment,

experiential learning, special needs students

C OVER LE T T ER

and creative easy methods

H igh School

12 years to completed Nadaria H igh School, Kabul,

A fghanistan

Date: (03/01/1984 - 12/15/1995

University

5 years to completed Kabul University, Afghanistan

Date: (03/01/1996 - 12/15/2000)

Degree: B.A. Major: Civil Engineering

College

Penn Valley Community College, Kansas City,

M issouri

Date: (01/11/2008 - 12/10/2009)

Degree: Completed Advance English Courses

Pu blication

Publishing the following language useful First Aid

w hich based on huge language instruction

competencies and initiatives.

E nglish beginner learning Book.

Dari 0+, level one Learning book for English speaker.

Computer Skills in M icro Office

Word Document, Excel, Power Point, Basic Access

Data Base.

Language

Mother tongue Dari

O rganization Telephone

Language

English

Dari

Pashto

• Award

Hold

d ifferent

C ivil

E ngineering

Degree,

Certificates,

Recommend

ation

Letters, and

A ppreciation

s Letters

w hich are

g iven by U.S.

A rmy and

B ri tish Force

d uring

F reedom

Operations

in

A fghanistan.

T hese

certificates

a re issued by

t hese U.S.

A rmy

officers:

Jeffrey R

M artindale

COL I N

Commandin

g, William C

M ara more

CPT M I,

L inguist

M anager,

Christopher

S. Pritchett

Col I N

Commandin

g, Michael D

B lackwell

L TC, MP

Commandin

g, Mariucci

V. Handy

CPT, M I

L inguist

M anager,

and Lucia

Lombardi

CPT, M I

L inguist

M anager.

- Awarded

Certificat

es form

1ST

B rigade

Combat

Team 4th

I nfant ry

D ivision.

- Awarded

Certificat

es form

Pen-

Valley

Communi

ty College

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

M PRI

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

CJTF

L inguist

M anager

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

CJTF

L inguist

M anager

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

CJTF

L inguist

M anager

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

4 th

P latoon,

805th MP

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

2nd

P latoon,

805th MP

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

TF

Guardian

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

55th MP

Co

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

A lpha Co,

40 CDO

R M.

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

Beta Co,

40 CDO

R M.

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

Charley

Co, 40

CDO RM.

- Awarded

Certificat

e of

Achievem

ent from

Delta Co,

40 CDO

R M.

References

Name

John Lopez U.S. army 816-***-****

Nathan, Hint GDIT Side

M anager

Craig D.L.S supervisor 703-***-****

Thomas U.S. army 608-***-****

Jerry D .Holtz U.S. army 816-***-****

As i t is described in my Resume, I have 7 years of working

experience as Translator for U.S. Army in Afghanistan and

3 years in United State of America as Dari and Pashto

I nstructor to provide Languages and Culture Awareness for

A rmy, Marin, and Air force. I have provided wri t ten and oral

t ranslation services during this period. Teaching of the

t ranslated materials, math and t r igonometry in the classes

had always been part of my daily job. I have studied Civil

E ngineering for five years in Kabul University. I have a very

good abili ty of communication and classroom experience. My

education, working experiences with high ranking official.

Teaching experience enables me to handle any level of Dari

L anguage t raining assignments in best and confident ways.

I am a permanent residence (Green Card holder). I

appreciate the opportuni ty to review my background in

details and I would be very happy to share more information

about my abilities if required

Best regards,

Abdul SamadQurishi

Contact this candidate