O mar Chiguer

**** ***** ****** *******.

Apt# **08 Austin, TX 78728

512-***-****

Skype: 512-***-****

abn7h9@r.postjobfree.com

abn7h9@r.postjobfree.com

PROFESSIONAL PROFILE –Arabic/ and Maghrebi/French Linguist/ANALYST

Natural (native), life-long speaker of Arabic-Maghrebi(Darija) and French;

Modern Standard Arabic and its dialectsexpertin such as North African (Maghrebi), Levantine, and Middle Eastern dialects including

Iraqi, Libyan, Sudanese and Yemeni;have provided translations and consecutive interpretations as well as advised culturally in

Morocco (Native Moroccan), Iraq, Mali, Niger, Germany, and in other Middle Easter countries ; Now serving in Sub-Saharan region

supporting Special Forces. Have an excellent command of the grammar, constructions and syntax of the Arabic and French

languages.

Abreast of Arabic idioms, colloquialisms and slang, and have a sophisticated understanding of the respective cultural, socio-political

environment

My General tasks and qualifications as an Open Source Intelligence Analyst/Arabic (MSA and its dialects) Maghrebi

(North African), and French Linguist

Translate and transcribe products from a variety of written and oral communications into English, French and Arabic (MSA

and Maghrebi) ; to include hardcopy, electronic, and multi-media material

Provide gists, extracts, full, and verbatim transcripts, as well as produce summaries from written materials

Perform finished quality control on translations produced by other linguists; thereby ensuring the final product is a faithful

and accurate version of the original materials

Conduct accurate translations of audio language material and documents in hard copy and electronic formats in a manner

that preserves the integrity and meaning of the original material

Transcribe spoken language into either the native language or machine compatible transliteration system

Translate language (voice) or graphic material into modern American English in either full or gisted format

Analyzes material in and of itself or in light of other source information

Share language expertise with government or contractor language and intelligence analysts, and other personnel as

requested by the government (Mentoring)

EMPLOYMENT experience

2011-Present

OPEN SOURCE INTELLIGENCE ANALYST/Arabic (MSA and Maghrebi) and French Language Analyst/Linguist

SOSi (D0D Contractor)

Provide daily information on local atmospherics from newspapers, magazines, radio broadcasts, community/business and

tribal leaders, which may provide robust indications and warning benefit to all JSOTS-TS deployed forces for effective

protection posturing

Provide accurate translation and interpretation of projects assigned by SOFLE and JSOTF.TS HQ

Complete a checklist with updated information

Develop and conduct daily information gathering, using the internet, daily local newspapers and periodicals

Collate the information collected

Combine the information from daily reports, translations and interpretations and input into a weekly Information Summary

of Open Source activities

Develop logical assumptions based on information available

Gather Open Source Infrastructural Data

Work with Special Forces and DoS staff

Interpret in French, Arabic and English in conferences, meetings, workshops, and staff trainings

Brief on latest and daily geopolitical events in the Sub-Saharan region

Have worked in Mali, Niger, and Germany

Have done translation and interpretation for 2012 FLINTLOCK exercise participants: (U.S.A, Burkina Faso, Canada,

France, Germany, Italy, Mali, Mauritania, Netherlands, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Spain, Chad, and UK)

Have co-translated “Battle Book” for the 2012 Flintlock Military exercise geared to train African nations how to win war

against terrorism

Open Source Intelligence Arabic (MSA and maghrebi) LinguisT ANALYST

U.S Army, Basrah, IraQ

2010 – 2011

Provide translation of local and foreign media including print, internet, radio, television, and newspapers, from Arabic to

English, sometimes from French to English, using the correct syntax

Assess and analyze intelligence products for the morning briefs

Have trained other linguists and edited their products

Perform daily briefs on intelligence information and updates in the Middle East and other Arabic countries especially Iraq

and Iran

Subject matter expert (the geopolitics of Iraq, Iran and other ME nations)

Collaborate with other military components/civilians in the Intelligence Capability (G2)

Work under pressure and meet the deadlines even last minute Intelligence

Work with and without supervision

Knowledgeable in the geo-politics, socio-historical issues, culture, religions, security, and economics of Iraq and the

region.

SALES CONSULTANT 2000-2010

PAlM HARBOR, AUSTIN, tx

Sold homes and land to clients

Evaluated the financial aspects to clients per transactions respectively

Trained new sales consultants

Always met the quota and often exceeded it

Willingness to work off the clock and meet with my clients on my days off to close deals

Collaborated with the General Manager in marketing strategies to boost sale

STORE MANAGER

LITTLE CAESAR’S PIZZA, AUSTIN, TX

1997-2000

Managed company employees

Managed inventory and all financial transactions of the branch

Hired, trained, scheduled, and ordered produces and supplies

Transacted with clients directly and handled their problems as well as the employees efficiently

Put clients first all the time without compromising the employees

Fleet Sales consultant and merchandizing assistant

Aljazeera Ford vehicles company, riadh, saudi arabia

1992 – 1997

Track sales and sold Ford and Lincoln vehicles in Saudi Arabia in Arabic, French and English to a variety of clients

Advise team members to implement competitive strategies and programs

Key member in the success of multiple campaigns

Train a great deal of Sales Consultant

Translate Ford Motor Company’s manuals and training materials for the use of the sales and marketing staff

EDUCATION

Graduate student of Intelligence Studies, American Military University, 2010-Present

BS in General Business Management, University of Phoenix, 2009

Associate Degree in English Literature and Linguistics, Mohamed V University, 1990

TECHNICAL SKILLS

Software: MS Office Suite

Operating Systems: Windows XP

Other: NIPR, SIPR, CIDNE, Black Line and Google Earth. Type 40 WPM

OTHER SKILLS:

Veteran (21C/12B: Combat Engineer/Bridge Engineer)

Results oriented

Team leader

Creative problem solver

Practiced negotiator

Exceptional communicator

Well-travelled

Multi-tasking

Hold final secret security clearance good till 2020

Contact this candidate