Medical Project

KIMBERLEE THORNE-WAINTRAUB

*** **** *****

Brigham City, UT 84302

Tel: 801-***-****

Nationality: U.S. Citizen (American)

E-mail: **********@*****.*** & ****@*******************.***

EDUCATION

1985 - 1991 B.S. Degree in Recreation & Tourism, Minor - Music Education

Utah State University

1980 - 1985 Graduate - Box Elder High School, Brigham City, Utah

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2000 - Present Director of Small World Language Services

(www.smallworldlanguages.net)

. Translation/Editing/Proofreading (TEP)

. Recruitment Process of Language Professionals, Trainers & Sales

Executives

. On-site and phone interviews for future prospects

. Corporate English Program (In-company English & Spanish classes)

. International Business Development

2006- Present Internet Survey Panel Coordinator for Mexico (Troy

Research - U.S.)

2004 - 2006 Telecommunications Translator for 2 Telecom newspapers online

Translations Summary (Spanish<>English)

Project Management: Expert in rush jobs on various subjects within several

language pairs (especially Spanish/English/French), Editing & Quality

Control of documents, translator payments. Past projects: Maritime

Litigation in Venezuela (52,000 words in one week), large

legal/financial/technical project - (135,000 words), large labor lawsuit in

Mexico (500,000 words), large litigation (105,000 words) consisting of

Accounting, Legal, Business subjects, Medical interviews (transcription)

Business & Marketing: News coverage on Bolivia crisis, California Hispanic

candidate platform, Human Resources manuals, Employee manuals, Media

kits, Call center scripts. Business forms, Press reports, Export documents,

Mining company documents, Training manuals & brochures for Shell Group on

Health, Safety & Environment (HSE), Facebook (social network) Terms &

Conditions

IT & Telecommunications: Telef nica LATAM - Economic Proposal, IT Project

Definition Document, Wireless Technologies interview (transcription &

translation), IT company website, IT Engineering Manual, large Telecom rush

job (20,000 words)

Legal: Contracts, patents, bids, tenders, Birth/marriage/divorce/child

custody certificates, Agreements, Trial & witness statements, Immigration

documents, Court proceedings, Depositions, recent large project in June

2008 consisting of contracts, financial statements, e-mails and technical

documents (135,000 words), December - arbitration for 2003 Pan-American

Games 50,000 words, March 2009 - large labor lawsuit in Mexico (500,000

words)

Health/Medical/Pharmaceutical Field: Patient profile forms, medical

diagnoses, studies, list of medication from pharmaceutical company, anti-

tobacco campaigns throughout Latin America

Mining Industry: News articles on potable water project proposals for

Arequipa, Peru, feasibility studies, legal documents

Sociology: December 2003 Geneva Convention on International Humanitarian

Law, Congress on Children & Adolescents, Gender Equity document for PAHO. &

WHO websites, school manuals, curriculum, reports, transcripts, overviews,

editor for Todo Beb book (best seller in U.S.), gypsy community study in

Spain, Psychology study on Puerto Rican Colonial Personality Disorder,

APROQUEN - Burnt Children of Nicaragua Association

Technical: Occupational Health & Safety Manual, Tools, Machinery,

Automotive, SOP documents, Architecture

Tourism, Travel & Hospitality: Itineraries for tourism company, Mexico city

tourist guide - information on gastronomy, entertainment & tours, Food

descriptions, Hotel descriptions for Argentine Wine Routes, Recipes, Menus

Transcriptions, Subtitling & Dubbing: famous soccer players interviews for

Pepsi commercials, Interviews for serial killer case, Wireless services for

Gartner, Inc., Medical interviews on respiratory illnesses for University

of Utah Medical Center, River tour for TV documentary in Orinoco Delta in

Venezuela, Channel program script for Claxson Group, soap opera filmed in

the Dominican Republic - Tr pico, Elm City medical interviews with doctors

& patients, Focus groups on restaurant industry & diabetes patients, Maras

in San Salvador, Latino Voices for Utah State University, interviews for

mothers with AIDS

CURRENT SATISFIED CLIENTS

Bowne Translation Service, EGB Translations, HR Smart, Idea Translations,

Ocean Translations, The Language Corner, Technical Language Services (TLS),

TransPerfect, Two Ways, Ubiqus, UNANIMA

COMPUTER PROFICIENCY

Microsoft Office, SDL Trados, SDLX, Wordfast, Desk-Top Publishing (DTP),

InDesign, Quark, Transit, ADSL connection, FTP server

MEMBERSHIPS

American Translators Association (ATA)

Proz.com - Corporate member

TranslatorsCafe.com - TC Member

Social Networks - LinkedIn, Xing, Manta, Facebook

TRAINING COURSES

Negotiation for Freelance Translators - March 24, 2009 - Presentation by

Doug Lawrence, sponsored by proz.com - webinar, Trados, Wordfast - March

2010

REFERENCES

Available upon request

Contact this candidate