Management Project

Experience

January **** until now - International Committee of the Red Cross (Buenos

Aires)

. Translation from English and Spanish into Portuguese

(www.icrc.org/por) - website, institutional material, leaflets etc.

. Proofreading (Portuguese)

. Terminology database - development and management

July 2007 until December 2008 - H. Stern Joyeros (Buenos Aires)

. Public Relations - Customer assistance and reception, PR staff

management, transportation for customers, events

March 2007 to August 2009 - Casa do Brasil Escola de L nguas (Buenos Aires)

. Teacher of Portuguese and coordinator (intermediate level)

October 2001 until January 2007 - H.Stern Ind stria e Com rcio S.A. (Rio de

Janeiro)

. Translation of technical texts, newspapers and magazine particles,

advertising, etc., including a project for the Training Department,

consisting of the translation of the training material into English

and Spanish.

. Revision of texts in Portuguese and English.

October 1997 - October 2001 - H.Stern Ind stria e Com rcio S.A. (Rio de

Janeiro)

. Welcoming foreign passengers to H. Stern stores at the International

Airport of Rio de Janeiro.

Julio 2000: Freelance translator (H. Stern, ICRC, World Bank, Fundaci n

Claritas, ICRC etc.)

. Translation of technical texts, newspaper and magazine articles,

children literature and fiction, manuals, etc. Transcription of CDs

and cassettes.

Education

. M.A. in Spanish and English Translation

Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires (currently

taking)

. Post-graduation Lato Sensu in Portuguese and English Translation

Pontif cia Universidade Cat lica do Rio de Janeiro, Rio de

Janeiro (2003)

. B.A. and Language and Literature (Portuguese and English)

Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (1996-1999)

Languages

. Portuguese: Native speaker

. English: Fluent

. Spanish: Fluent

. French: Basic (currently taking)

. Spanish as a Second Language (2006)

International Bureau of Languages (Buenos Aires, Argentina)

. Irish culture and literature (2000)

Dublin City University Language Services (Dublin, Ireland)

Courses and Workshops

. Website translation and editing (2010)

Colegio de Traductores de la Cuidad de Buenos Aires (Buenos Aires)

. Project management - introductory (2010)

Colegio de Traductores de la Cuidad de Buenos Aires (Buenos Aires)

. International Criminal Law - for translators (2009)

Colegio de Traductores de la Cuidad de Buenos Aires (Buenos Aires)

. Oil and gas - for translators (2008)

Colegio de Traductores de la Cuidad de Buenos Aires (Buenos Aires)

. British slang (2008)

Instituto Cambridge (Buenos Aires)

. Environment - for translators (2008)

Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires (Buenos Aires)

. Spanish Grammar (2008)

Fundaci n Litterae (Buenos Aires)

. Literary Translation English-Spanish (2007)

Universidad de Belgrano (Buenos Aires)

. Spanish writing (2007)

Fundaci n Litterae (Buenos Aires)

. Comparative analysis of Spanish and Portuguese (2007)

Casa do Brasil (Buenos Aires)

. Literature Masterpieces: Shakespeare, Cervantes, Alighieri and

Montaigne (2006)

Escola de Magistratura do Estado do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro)

. Quality in translation (2003)

Centro de Estudos de Tradu o (Rio de Janeiro)

. English Writing (2003)

Instituto de Pesquisa e Estudo de L nguas / PUC-Rio (Rio de Janeiro)

. English for the oil and gas industry (2002)

The British Council Management Centre (Rio de Janeiro)

. Portuguese Translation (2000)

The British Council Management Centre (Rio de Janeiro)

. Introduction to comparative history of English and German languages

(2000)

Faculdade de Letras / UFRJ (Rio de Janeiro)

. Looking into the language of imaginative texts (1998)

Faculdade de Letras / UFRJ (Rio de Janeiro)

Maria Cristina Barbosa

Bulnes 64

Ramos Mej a - Buenos Aires - Argentina

Phone: (54-11-465*-****

Cell Cel.: (54) (11) (9-15-649*-****

e-mail: ***********@*******.***

skype: mcbarbosa79

Contact this candidate