Assistant Human Resource
Resume:
Mariana BORGES
Master Of Translation
Language pairs: English, French, Spanish (mother tongue)
Phone: +1-305-***-**-**
abk997@r.postjobfree.com
WORK EXPERIENCE IN THE AREA OF TRANSLATION AND INTERPRETATION
June 2009 Mission of interpretation for film company TRIGON FILM in
Geneva
(Switzerland).
June-August 2008 South Center (International Organisation) in Geneva-
Internship as a translator.
July 2008 Translation of chapter 9 "Markush Claims", book "A
Guide to Pharmaceutical Patents" from Carlos M. Correa - South Centre.
May 2008 - Present NGO Enfants du Monde (Geneva) - Freelance
Translator
February 2008 - Present NGO "Quartiers du Monde" (Paris) - Freelance
Translator
February 2004 - present Translations for many national and
multinational companies.
3 and 4 June 2004: Brussels Export. Interpreter. Radisson
Victoria Plaza Hotel (Montevideo)
2001 / October: Conference Why and how to make function a health
net in favor of the
health of the deaf and dumb population
Psychiatrist and Psychotherapist Mr.
Alexis Karacostas -President of the European
Association of Mental Health
and Deaf-mute.
August 2000 Exposition Convergencia MERCOSUR 2000 (LATU)
Interpreter Assistant to
many French companies organized by the French Group CFME
ACTIM
MORE wORK EXPERIENCE
Jan. 2007- present INECLA - Spanish institute of languages. Geneva -
Switzerland
Education
Positions : teacher, Accounts assistant and secretary
January-August 2007 MERCER HUMAN RESOURCE CONSULTING S.A. Geneva
Switzerland
Human Resource
Position : Assistant (trilingual)
October 2005 - CITE SCOLAIRE - LYCEE EDOUARD VAILLANT -
Vierzon /France
May 2006 National Education
Position: Spanish assistant
July 2005 - PLENITAS S.A. - Buenos Aires / Argentina
September 2005 Health - surgery
Position: Administrative - trilingual
December 2004 - THALES INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A. Montevideo /
Uruguay
June 2005 Professional electronic
1 Position: Trilingual Secretary and Managing Director's
Assistant - Translator
June 2004 - PRIVATE FRENCH LESSONS Montevideo / Uruguay
June 2005 Education
Position: Teacher
April- June 2004: C'M'S' BUREAU FRANCIS LEFEBVRE Montevideo/Uruguay
Legal aid society
Position: Trilingual Secretary /Managing Director's
Assistant / Translator
March 2002- THALES INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A. Montevideo/Uruguay
March 2004 Professional electronic
Position: Translator, Trilingual Secretary and Managing Director's
Assistant
October 1998 MINISTRY OF PUBLIC HEALTH Montevideo/ Uruguay
March 2002 Government / Health
Position: Administrative
October 1997 - CONSULAT DE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE Geneva /
Switzerland
December 1997 Position: Bilingual Assistant of Ms. Isabel
Cretton - Honorary Consul of the
Dominican Republic in Geneva (replacement)
EDUCATION
2006 - 2010
MASTER IN TRANSLATION at ETI - Ecole de Traduction et Interpr tation de
l Universit de Gen ve, Switzerland.
Language pairs (Spanish, French, English).
September 2008
UCD - University College Dublin. Master in Translation (Spanish, French,
English). (Erasmus student)
1999-2002
University of the Uruguayan Republic : CERTIFIED FRENCH TRANSLATOR
1998-1999
University of the Uruguayan Republic
International Relations (not finished)
Languages studies
English University College Dublin - Erasmus student. ETI :regular student
in Master level (EN/FR/ES) . Business English Certificate (BEC I), Oral
communication (Executive. Certificate of the University of California).
French - ETI - regular student in master level (EN/FR/ES). DALF - Dipl me
de langue Alliance Fran aise - Certificat de Fran ais de la Facult s
lettres in Geneva - Cours de civilisation et de langue fran aises - Cours
de langue fran aise - MIGROS Geneva). Dipl me de Langue Fran aise -
Alliance Fran aise . Paris.
Computer studies
SDL TRADOS
Wordfast (MT)
Comprendium (Traduction automatique)
Reverso (Traduction automatique)
Pack Office
Comptabilit : Banana (logiciel de comptabilit ); Memory - Figaro -
Administraci n de personal(Instituto MEGASOFT)
Internet (applications)
Secretary studies
ADM (Association of Marketing Managers) Course August 2004
REFERENCES
Mr. Pablo Cardoso - (Ex) Chief, Spanish Translation Section - OMC
abk997@r.postjobfree.com
Mr. Nicol s Grab - Translator/proofreader
abk997@r.postjobfree.com
Ms. Isabel Cretton - Honorary Consul of the Dominican Republic in Geneva
HOBBIES
Socializing
Dance (Ballet) and sports
Travel
Theater
Contact this candidate