Real Estate Management

Xiaoling (Amy) Wang

**** ****** ***., ********, ** 91770

Tel.: 323-***-**** (c) Email: ***.********@*****.***

EDUCATION

Legal Translation and Interpretation Certificate

Sep. 2009-Aug. 2010

UCLA (Los Angeles)

Master's in International Public Management

Sep. 2004-Dec. 2005

SPPD, University of Southern California

(Los Angeles)

Bachelor's in International Law Sep. 1996-

July 1998

Foreign Affairs College (Beijing,

China) Bachelor's in English Literature

& Education Sep.

1992-July 1996

Shenyang Normal University (Shenyang,

China)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Minmetals Inc (L.A.) Jan. 4th, 2010-Present

Executive Secretary

(Los Angeles)

Government/Business document translation, write invitation letters and

interpretation for Chinese delegates, other administrative matters

The Energy Foundation Apr. 2002 - Jun.

2004

Funded by the Hewlett and Packard Foundations (San

Francisco, Beijing)

Translated all foundation documents: Grantee's narrative and technical

report; industrial journals; international conference's documents and files

Interpreted for international conferences, workshops and meetings

Composed reports to the board of trustees; program evaluations and

newsletters

Ministry of Foreign Affairs, China

Aug. 1998-April. 2002

Division of U.S. Relations

(Beijing, China)

Translated documents/files in China-U.S trade relations; China-US co-

operation in energy saving, environmental protection and other sustainable

development issues; Prisoners of War and Missing-In-Action issues; Foreign

Media and Chinese Propaganda issues

Interpreted for the Ministerial level officials of the MOFA

Composed Chinese leader's correspondence, meeting talking points and

answers to the foreign media's questions regarding China-U.S relations

OTHER IN-HOUSE/FREELANCE EXPERIENCES

. Simultaneous interpretation for deputy-ministerial level officials of

Chinese State-owned enterprises (10)

. Interpreted for China-U.S. Real Estate Summit (10)

. Translated all marketing material, company policy, legal documents,

business contracts for U.S. Bankcard Services, a MSP of U.S Bank (07-

09)

. Freelance Translator of legal documents contracting with some law

firms in Los Angeles (current)

. Freelance interpreter and translator (1996-1998) Clients include:

Unilever, Total and etc.

[pic]

Contact this candidate