Manager Assistant
Resume:
Andrea Di Camillo
Jersey City, NJ 07310
***************@*****.***
FOREIGN LANGUAGE EXPERIENCE
Quality Manager, TransPerfect Translations, New York, NY
Fall 2010-Present
Managing a team of Italian and Spanish translators to ensure accurate
translations before sending finalized documents to clients;
researching medical and legal terms, abbreviations, and acronyms in
Spanish and Italian; formatting all documents to mirror the source
document.
Freelance Translator, Italian Citizenship Assistance Program, New
York, NY Winter 2010-Present
Translation of legal documents (birth, death, and marriage
certificates) into Italian for American citizens requesting Italian
dual citizenship; proofreading documents before sending the finalized
copies to clients.
Executive Assistant to CEO, Eni USA R&M, New York, NY
Summer 2010-Fall 2010
Composed purchase orders for motor oil products by Eni USA; researched
competitors' motor oil products and input data into spreadsheets;
translated company's internal documents from Italian into English
(i.e. performance reviews of employees); other administrative tasks as
assigned.
Translator, RAI Corporation, New York, NY
Fall 2009
Translated Italian travel documentaries into English; provided
subtitles on videos themselves using a video synchronization program;
researched extensively to properly translate the sophisticated subject
matter (fine arts, music, culture, history, etc.).
Journalist and Research Correspondent, i-Italy, New York, NY
Summer 2007-Summer 2008
Researched and wrote my own news articles for both Italian and
American cultures; assisted with technical video equipment during on-
location shoots; helped edit video footage using Final Cut Pro for
internet publication; writer of film analyses featured in the New
York/Pesaro Film Festival that were published for distribution.
ADDITIONAL EXPERIENCE
Speaking Freely Coach, New York University, New York, NY
Winter 2010-Spring 2010
Volunteer language instructor for students wanting to learn Italian
without the pressure of grades.
Teaching Assistant, New York University, New York, NY
Spring 2007 & Fall 2007
Assisted professor in two courses, Italian Cinema and Hollywood
Auteurs; responsible for video equipment operation; assisted in
preparation of course syllabus; helped grade term papers.
COMPUTER SKILLS
Microsoft Office; Microsoft Outlook; Dreamweaver; Adobe Photoshop;
Adobe Premiere; Final Cut Pro; Avid
EDUCATION
New York University, Florence, Italy; January 2010
Master of Arts, Italian Language and Literatures
G.P.A. 3.96
New York University, New York, NY; May 2008
B.A. in Italian Studies with high honors, Minor: Creative Writing
G.P.A. 3.96
HONORS
Summa Cum Laude, Phi Beta Kappa (2008), Italian Cultural Institute
Award for Accomplishment in Italian
Studies (2008), Departmental Honors in Italian (2008), Presidential
Honors Scholar (2005-2008), Teaching
Scholarship from National Italian American Foundation (2005)
ACTIVITIES
Member and contributor to the National Italian American Foundation and
Phi Beta Kappa
INTERESTS
Languages, fashion, photography, writing, film editing and directing,
and traveling
Contact this candidate