Project Manager Management

Aur lie Helias

White Plains (until **/**/****) / Gerwigstrasse 14 Karlsruhe Germany

French, 28 years old

Tel: 914-***-**** / 004*-***-*** 3500

*******.******@*****.***

TRANSLATOR - PROJECT MANAGER - TRILINGUAL ASSISTANT

(GERMAN- ENGLISH- FRENCH)

Customer oriented, quality focused, adaptable and with good communication

skills seeks for position involving languages

EDUCATION

2003 - 2007 ISIT Paris - Intercultural Communication and Management School

- Translation and Conference Interpreting.

2007 Master's degree in Intercultural Communication and Translation.

2006 Translation and Terminology Diploma.

2001 - 2003 Marc Bloch University Strasbourg - General University

Diploma in German, English with emphasis on business.

2001 European School Karlsruhe - Germany - General Education Certification

with specialty in history and languages.

work experience

2010 - 2011 FREE LANCE TRANSLATOR - Tahiti French Polynesia

Business and juridical translations for the German Embassy,

luxury Hotels and private companies and individuals.

2010 PARFUMS CHRISTIAN DIOR - Paris - Translation Project Manager at

the Packaging Development Department

Translation, Proof-reading and Project Management for the

multilingual packaging, including leaflets, of Perfumes, Make up

and Skin Care products, Press releases and advertising.

Management of the international partners for the translation

projects with over 13 foreign languages. Regulatory requirements

to meet, (e. g. FDA).

2007 - 2010 LABORATOIRES SEPTODONT - Paris (Pharmaceutical laboratory)

- Translator / Regulatory Affairs Assistant for Europe at the

Export Regulatory Affairs Department

Translation, Proof-reading and Translation Project management

for the packaging of the medicine products.

Regulatory Affairs Project Assistantship for the

commercialization of the products throughout Europe. Cooperation

with all international subsidiaries and the European regulatory

authorities in order to meet the legal requirements of each

country.

2006 - 2007 TRANSLATIONS Paris (Translation Agency) - Project Manager

/ Proof-reader / Terminologist

Translation Coordinator and Proof-reader. Constant quality

insurance and client contact orientation.

Creation of glossaries and installation of D j VuX, a Computer

Assisted Translation Software. Management of a network of 25

free-lancers (mainly in Europe).

2007 - mission FRENCH MINISTRY OF FINANCE AND INDUSTRY - Translation

Department - Grader

Grading and Proof Reading of translation exams.

2007 - mission IWSM - Publisher for Medicine Manuals - Proof-reader /

Terminologist - Merck Manuals Republishing

2007 - mission M6 (TV Channel) - Translator - Translation of derushs and

subtitles for documentaries.

2005 - Internship PARFUMS CHRISTIAN DIOR - Paris - Translator at the

Packaging Development Department

Translation and Proof-reading of packaging and leaflets.

Skills

TRANSLATION / PROJECT MANAGEMENT (Schedules- Budgets-processes) / EXPORT

REGULATORY AFFAIRS

LANGUAGES : German - Fluent Language Certificate of the German

Chamber of Commerce and Industry

English - Fluent TOEIC and Language Certificate of the

English Chamber of Commerce and Industry

IT: Office Pack and Computer Assisted Translation Softwares.

INTERESTS

Travels - Foreign cultures - Cooking and skiing - Movie

Contact this candidate