Customer Service English
Resume:
Valencia
Spain 003**********
mjlopezcarrerogmail.com
Mar a Jos L pez Carrero
Profile Commended for reliability and trustworthiness. Able
to coordinate several tasks simultaneously. Strong
team player. Dynamic, results-oriented problem
solver. Outstanding translation and interpreting
skills. Extensive experience in English and Spanish
language. In-depth Knowledge of English and Spanish
Culture and Literature. Organized. Self-motivated,
hard-working individual. Works efficiently under
pressure. Well-developed skills in administrative
work and customer service. Up-to-date with English
language and culture. Patient, resolute and polite.
Experience 2011-currently: Spanish into English Transcriptions
(Transcription Global, Inc)
2010: Spanish Competitive Institutional Examinations
(to teach students aged 12 to 18). Competitive Exam
passed successfully (6.54 out of 10).
2009-currently: ENGLISH TO SPANISH LEGAL TRANSLATOR
(Freelance Contractor)
Professional Law Corporation Baum, Hedlund, Aristei &
Goldman, PC (USA, Los Angeles); Jeffrey Harrington
(Attorney; Florida); Matt Ramage (Attornety, Miami).
2009: ENGLISH-SPANISH TRANSLATION PROJECT (LARGE)
Proespa International (USA): Translation of
Powerpoint business-related presentations
2008-currently: ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR: Lingo24
Translation Agency (UK); YesPerfetto Co. (USA);
Riethtranslations (USA); Green Translations (USA);
Day Translations Inc. (USA). Freelance translations
from English to Spanish (fields: legal, marketing,
education, marketing, etc).
2008: SIMULTANEOUS INTERPRETATING.
English-Spanish/Spanish-English. Simultaneous
interpreting assistance for the official export
Institution in Valencia (IVEX)
2008: ENGLISH-SPANISH TRANSLATIONS AND
INTERPRETATINGS
Astra Interpretes S.L. Translation of legal documents
and general texts from English to Spanish.
Interpreting assistance for the Civil Guard
Institution in Valencia, Spain
2007: ENGLISH-SPANISH INTERPRETER
Senior Student Translator. Canarian Chamber of
Commerce in association with the University of las
Palmas de Gran Canaria.
Linguistic assistance of a group of American
businessmen as an interpreter and linguistic guide
within a series of conferences held by the Canarian
Chamber of Commerce.
2006: SPANISH TO ENGLISH TRANSLATIONS
Practices of Translation. University of Las Palmas de
Gran Canaria.
Translation of a web page from Spanish to English
named "Canarias, por una costa viva" (The Canary
Islands, a living coast) as part of the translation
practices in association with the University of Las
Palmas de Gran Canaria, Spain.
2004-2008: PRIVATE SPANISH/ENGLISH LESSONS/TUTORING.
Spanish Language and Literature. English Grammar.
Spanish text analysis. Spanish poetry and prose.
Languages
English (Highly Proficient)
Spanish (Mother Tongue)
Catalan (Mother Tongue)
Education Bachelor' Degree in Translation and Interpretation
Studies (German, English and Spanish) University of
Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 2008. Graduated
with honors. GPA: 8.78 out of 10. Major GPA:
Distinction.
Specialized in Legal Translation
English Cultural Seminar. University of Las Palmas de
Gran Canaria, Spain.
Spanish Literature Seminars and Courses: Spanish
Golden Age Theatre; Contemporary Spanish Literature;
Spanish/Teaching/Learning as a second language.
Expertise in diverse theories on second language
adquisition through courses and personal analysis.
Professional
Meetings I Assembly of the American Chamber of Commerce in the
Canary Islands
Las Palmas de Gran Canaria, Spain.
Honors 10 times awarded with a student's Distinction
throughout my Bachelor. Graduated with honors.
Computer MS Office (Proficient)
Skills SDL TRADOS, MULTITERM (highly Proficient)
Tageditor, Workbench (Highly Proficient)
Terminological Databases (Highly Proficient)
Activities Seminars on English and American Culture.
1 year life and work experience in Leeds, England.
Organization of diverse activities in the University
of Las Palmas de Gran Canaria: graduation ceremony,
theater plays, etc.
Contact this candidate