Translation/Interpretation
Resume:
Alina V. Kolegaeva
Permanent Address
*** "B" 17 Mile Drive
Pacific Grove, CA, 93950
*************@*****.***
LANGUAGES: Russian (A), English (B), German (C)
TRANSLATION\INTERPRETATION EXPERIENCE:
|Kuzbass State Technical University: Engineering, |October 1993 |
|manufacturing engineering, theory of deformation, |through the present|
|theory of plasticity, stress and strain, machining | |
|KTK Kuzbass Fuel Company: Mining and mining equipment |2009 - 2010 |
|SDS Holding Company: Mining and Mining Equipment |2003 - 2005 |
|SUEK Siberian Coal Energy Company: Mining and Mining |February 2004 - |
|Equipment, Power Generation |March 2004 |
|Kemerovo State University: Education, Environment and |December 1998 - |
|Sustainable Development, Health Studies |September 2009 |
|Kemerovo Local and Regional Authorities: Business |December 1998 - |
|Negotiations, Finance and Management, Environment |December 2005 |
|KKA Kuzbass Credit Agency: Management | July 2004 - |
| |August 2004 |
|"Doctors without Borders", |September 1995 - |
|Tuberculosis prisons in the Siberian region: Medicine |October 1996 |
EDUCATION/ACADEMIC BACKGROUND
Candidate of Sciences, Germanic Languages-English Philology, January 2004
Irkutsk Linguistic State University, Irkutsk, Russia
Thesis: Compliment and response to it as an act of interaction in English:
interdisciplinary approach
Specialist Diploma (Summa cum Laude), English/English Education;
Translation Science
Minor: Foreign Literature, June 1998
Kemerovo State University, Kemerovo
. Non-degree program, TFL/Translation/Interpretation
August, 2008 through May, 2009
Monterey Institute of International Studies
HONORS/AFFILIATIONS
. Fulbright Faculty Development Program, USA (Monterey) (research
grant),
August 2008 - June 2009
Kemerovo Region Governor's Fellowship (research grant), 2000 - 2003
Katolieke Vlaamse Hogeschool, Belgium (Antwerp), (student grant)
September 1997 - December 1997
RELATED EXPERIENCE
Research
Candidate of Sciences, Irkutsk State Linguistic University, September 2004
- present
Presented papers at conferences and workshops (8 presentations)
Published articles in journals (total of 26 publications)
Arranged conferences and workshops
Got a book on the Pragmatic Aspects of Communication published
Pre-doctoral Fellow, Department of Romance and Germanic Philology, Kemerovo
State University, November 2000 - September 2004
took postgraduate courses at Kemerovo State University
took advanced training courses at Irkutsk Linguistic State University,
Irkutsk, October 2002 - December 2002
Postgraduate Student, Department of Romance and Germanic Philology,
Kemerovo State University, November 1998 - November 2000
took postgraduate courses at Kemerovo State University
passed postgraduate exams successfully
Teaching
Associate professor, Department of Romance and Germanic Philology, Kemerovo
State University, September 2004 - December 2010
Senior teacher, Department of Romance and Germanic Philology, Kemerovo
State University, November 2000 - September 2004
Junior teacher, Department of Romance and Germanic Philology, Kemerovo
State University, November 1998 - November 2000
TECHNICAL AND SPECIALIZED SKILLS
Windows XP, Mac IOS, Word, PowerPoint presentations, AdobePhotoshop, Excel,
ACDSee, AdobeAcrobat, ABBYY FineReader
FOREIGN LANGUAGE ABILITIES/SKILLS
English - fluently
German - reading
Dutch - reading
LEADERSHIP POSITION
Associate Dean of New Information Technologies
VOLUNTEER WORK
Interpreter and translator, "Doctors without Borders", AntiTB prisons in
the region, September 1995- October 1996
Being a blood-donor
Contact this candidate