Medical Mental Health

Aymee Lozano Rivera

*** * ***** *****, *** Benito, Texas 78586 919-***-****

_____________________________________________________________________________________O

VERV I EW

Experienced in dealing wi th people in various scenarios and under a wide range of circumstances such as counseling, social

work, religious, social, and artistic. L icensed as a Social Worker, and certified as a Judicial In terpreter by the state of North

Carolina. Experienced as an interpreter and t ranslator in legal and medical arenas. Proficient in English and Spanish, and

can effectively bridge the communication gap between English and Spanish speaking persons. Focused on the insti tution’s

g rowth and development. Able to accept changes, new ideas, and work for the objectives of the company. Possess analytical

skills, accurately identify and meet needs; resourceful problem solver, and computer li terate: M icrosoft, Windows, Word, and

E xcel.

SOCIAL WORK/ COUNSEL ING

Record openings, social studies, interviews, and case management

Crisis intervention, workshops, research

Referrals and coordination of services for clients

Work with community, children, adolescents and families

Work with indigent population and provide for some of their primary needs

Offer counseling, conduct seminars, and establish support groups

I N TERPRETAT ION/ TRANSLAT ION

In terpret for Spanish speaking clients, medical staff, and mental health component

Assist with registration process, and explanation of eligibili ty screening for financial assistance

Translation of legal documents into Spanish, as well as medical ones

In terpret for judges, magistrates, attorneys, district attorneys and government officials for Fi rst Appearances, t r ials

a nd hearings for District and Superior Court, for Probation and Parole Intake Office, for the Communi ty Service

P rogram, as well as private interviews.

EM PLOYMEN T

2011-2011 DEPART M E N T OF E D UCAT ION, PU ER TO R ICO, LORENC I TA RA M I R EZ D E AREL LANO E LE M.

SCHOOL, TOA BAJA

Social Worker

2000-2009 PUBL IC DEFENDER’S OFF ICE I N DUR HAM COUN TY COURT HOUSE, NC

J udicial In terpreter

2008-2009 ROSAR IO, I NCORPORTED, North Carolina

Medical In terpreter

2004-2007 UN IVERSI TY OF North Carolina HOSP ITALS

Medical In terpreter

2000-2000 L I NCOLN COM M UN I TY H EALT H CENTER, NORT H CAROL I NA

Medical In terpreter

1997-1998 DEPARTMENT OF SOCIAL SERV ICES, NORT H CAROL INA

Spanish In terpreter

1996-1996 H EAD START New York FOUNDL I NG HOSP ITAL, Vega Alta, P.R.

Social Worker

EDUCAT ION UN IVERSI TY OF PUERTO R ICO, Río Piedras

BA in Social Work, 1996 - Cum Laude

Contact this candidate