High School Medical

ROCIO LUCAS

** ******** ***. ******, ** *****

CELL: 781-***-****

rocioluc@hotmail,com

OBJECTIVE

TO PERFORM SPANISH/ENGLISH TRANSLATION PROJECTS AND MEDICAL INTERPRETING.

PERSONAL PROFILE

Bilingual translator and interpreter with more than 6 years of experience with Public and Non-profit institutions. Diversity minded and excellent interpersonal skills. Native Spanish speaker with fluency in English, French and some Italian.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

CERTIFIED MEDICAL SPANISH INTERPRETER 2007-PRESENT

(Cambridge Health Alliance, Cambridge, MA.)

• Face to face Medical Spanish Interpreting for patients and providers.

• Translating documents from English into Spanish such us consent forms, patient education documents, and care information flyers.

• Phone interpreting for patients and care staff.

PRIVATE SPANISH TUTOR 2004-PRESENT

(Winchester, MA.)

• Tutoring school-age children.

ENGLISH SPANISH TRANSLATOR 2003-2004

(World Vision “Non profit Organization”, Peru)

• Translated documents regarding children data and sponsor parties.

• Proofread previously translated documents for accuracy.

• Compiled glossary for translation projects.

ENGLISH TEACHER 2002-2004

(Private School, Lima-Peru)

• Taught English to students from elementary through high school

• Designed educational curriculum through high school.

• Assessed students with oral and written examinations.

LEGAL OFFICE ASSITANT 2001-2002

(Lima-Peru)

• Translated legal documents from English to Spanish

EDUCATION AND TRAINING

• TRAINING CERTIFICATION IN LEGAL INTERPRETING 2008

(Cross Cultural Communication System Inc. Woburn, MA 0181)

• TRAINING CERTIFICATION IN MEDICAL INTERPRETING 2006

(Cross Cultural Communication System Inc. Winchester, MA 01890)

• CERTIFICATION IN LEGAL INTERPRETING THEORY 2002

(Bellevue Community College Seattle, Washington)

• TRANSLATION INTERNSHIP \ 2001

(Peruvian Navy Base Callao, Peru)

Translated aircraft related documents such us book logs, manual and instructions.

Proofread previously translated documents related to Navy data.

• B.A. IN TRANSLATION AND INTEPRETING((ENGLISH/SPANISH)

2000

(Ricardo Palma Private University, Lima-Peru)

Contact this candidate