Mai Pham, Full-time freelance translator/interpreter, En Vi

Vietnamese Language Services Vendor

Contact

Pham Thi Quynh Mai

Born: 01 Oct, 1980

Add: Room 406, E10 Thanh Cong, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam

Mobile: (84-904-***-***

Email: **********@*****.***

Skype: maimorning

YM: maimorning

Homepage: http://vn.linkedin.com/pub/mai-pham/40/b12/6b1

Highlights

More than 8 years of experience as freelance translator/interpreter

More than 20 years of English study

In depth knowledge of Vietnamese and English languages and cultures

Extensive PC experience

Specialties: Development Economics; General Business; Banking; General Medical/

Health Care; Education & Training; Travel & Tourism; Printing & Publication

Bachelor in International Economics with training in Translation/Interpretation in

International Business, Hanoi Foreign Trade University, Vietnam.

Qualifications

Translation/ Interpretation

Document translation

Interpretation: consecutive interpretation

Editing, proofreading

Subtitling, copywriting translation

Skills

Software skills: MS Office, TRADOS, SDLX, WordFast, QuarkXpress, Adobe Photoshop,

Adobe Illustrator, Corel Draw

Translation turnaround: 2,000-3,000 words/day

Employment

Full-time freelance translator, Independent contractor, Apr 2009-present

Various international organizations, Vietnamese communication channels, banks, translation

agencies worldwide, and end customers

Certified Quality Manager, Mar 2011-present

TransPerfect http://www.transperfect.com/

Import-Export Manager, Jan 2008-Mar 2009

Tumachi Coloration JSC

Foreign Trade Officer, May 2004-Jun 2007

Russian International Trading and Shipping Co. “VIROSA-98”

MBA Programme Co-ordinator/ Interpreter, Jan 2003-Mar 2004

Hanoi School of Business (Hanoi National University)

Page 1 of 3

Vietnamese Language Services Vendor

Education & Training

Natural Language Processing Course, Standford University, On-line Certification

Bachelor in International Economics, Hanoi Foreign Trade University

Certificate of International Business Correspondence Language, National Economics

University

Certificate of International Business Contract Language, National Economics University

Brief reference list of recent translation projects

Document Translation:

Development Economics:

- Vietnam country strategic opportunities programme (COSOP), IFAD Vietnam, English to

Vietnamese, 85370 words

- Country Evaluation Programme (CPE), IFAD Vietnam, English to Vietnamese, 22500

words

Finance/Banking:

- Convertible Loan/ Facility Agreements, Massan Resources, English to Vietnamese,

130000 words

- Internet Banking, Eximbank, Vietnamese to English, 6000 words

Medical/Health care:

- Informed Consent Forms for various study researches, English to Vietnamese, 50000

words & ongoing

- Datasheets, Questionnaires, Patient Agreements, etc., English to Vietnamese, ongoing

Education:

- Curriculum Handbooks (Middle Years/Diploma programmes), provided by International

Baccalaureate Organization, English to Vietnamese, 33000 words

- Student Responsibilities & Rights Policies and Parental Notifications, English to

Vietnamese, Everett Public Schools, 38300 words

Business:

- Company Standards of Business, Operation, Employment and Health Safety, Nui Phao

Mining Company Ltd/Masan Resources Corp, English to Vietnamese, 11600 words

- Website translation for Airpush, English to Vietnamese, 29700 words

- Financial statements for numerous companies, English to Vietnamese, 50000 words

IT/Engineering:

- Window 8 Marketing Materials, English to Vietnamese, 28000 words

- Website translation for Bosch, English to Vietnamese, 31000 words

- Mobile/games applications for DYS, English to Vietnamese, ongoing

Interpretation:

In-person interpretation:

- Field investigation visits to various provinces, joint programme between Singapore

Ministry of Education and Hanoi National University on preschool and kindergarten

conditions at commune level

- Field visits to local cooperatives at provinces in the north of Vietnam, under the CAPRA-

supported programme on microfinancial activities

- Specific business meetings/conferences

Other interpretation for clients’ exclusive purposes.

Page 2 of 3

Vietnamese Language Services Vendor

Publications:

- Doing Business in Vietnam, Ministry of Industry and Trade of Vietnam, Vietnamese to

English

- Becoming A Manager, Linda Annette Hill, First News Publisher, English to Vietnamese

Page 3 of 3

Contact this candidate