Translator & Editor

Abdelfatah Bourouies

**, *** ***, *** *** Fes, Aïn Kadous, FEZ, MOROCCO

Date of Birth: 29/07/1977 Nationality: Moroccan

Telephone Number: +212********* Mobile Number: +212*********

Email Address: ******@*************.*** Web Site : www.TransCultures.com

Creative

My Objective

I am a Moroccan freelance Translator aiming at widening the circle of my work

potentials. I always give to my job more than what it can offer to me. A translator is, in a

way or in another, an Artist playing the notes of a Language. Thus, the rates are likely to

Ideas-

be a reward more than a payment. I am ready to learn more

Driven

Academic

2012-2013 : Attending the Specialized Master Classes

(Multilingual Specialized Translation: Arabic/French/English)

Well-

1998-2002: University of Sidi Mohammed Ibnou Abdellah / Fes

Organised

(Bachelor Degree: English Specialized Translation)

Subjects included:

Grammar Orientalism

Persuasive

Writing American Civilisation

Literature British Civilisation

Syntax Cross-Cultural Studies

Linguistics Communication...etc

Strong

The subject of my Thesis was the translation of two Moroccan short stories, in which

I underwent a marvellous linguistic experience full of challenge and enthusiasm. I did feel

Linguistic

the tremendous heavy task that a translator would ever bear. However, I am ready to handle

more and more.

Skills

Work Experience

2002-2013: Teacher of English (Private Sector)

Self Starter

I have been working at Private Sector Schools as a Teacher

of English offering the students basic to advanced knowledge.

Freelance Translator (Arabic/French/English)

Meanwhile, I have been offering language solutions for

individuals, agencies and organisations. Translation has been the

main activity in my career’s path.

Enthusiastic

2013 : Project Manager

I have recently been chosen to hold the position of Project

Manager of TransCultures, a Company based in Chicago USA

offering linguistic and cultural solutions.

Team

Linguistic Skills (Arabic / English / French)

worker

Translation & Interpretation (Financial-legal-Scientific-Medical-Social-Technical-Web

Transcription & subtitling (Documentary-Films

Editing & Proofreading

Technical Skills

MS Office (Word-Excel-PowerPoint-FrontPage-Access

Internet ( Web Content-Web Localisation

Translation (Systran-Fluency-ideomax-LEC..)

Page 1 of CV for Darcy Austin

Contact this candidate