French Canadian Legal Editor

Our client, a major legal data/analytics company, is actively looking for a Legal Editor to join their team! This is a fully remote position, at 40 hours per week.

*** This begins as a 6 month contract with an opportunity to extend or convert at any time ***

What You'll Do:

Test the outputs from a Large Language Model (LLM) that is being tested for the creation of AI-generated (Artificial Intelligence) summaries of United States court opinions and other legal content types such as complaints, statutory summaries, and annotations

Using an online tool, a portion of the work will involve creating inputs/prompts for an LLM and analyzing outputs from the model for model training

May also be asked to evaluate outputs for specific legal content against a set of required elements and for the accuracy of both the summary content and any statutory rules or case citations contained within the output. For both tasks, editors will be required to provide assessment rating feedback and to provide additional feedback commentary as necessary

Must-Haves:

Law degree Required

Admission to Canadian bar required

Strong legal research and legal analysis skills in addition to a high degree of familiarity with US legal content/documents

Working knowledge of Excel spreadsheets – saving a Read Only spreadsheet, working with columns within a spreadsheet, basic comment entry into cells within a spreadsheet. No familiarity with formulas or cell formatting is required.

Ability to work with multiple software-based tools.

Capable of providing a large volume of work in accordance with quotas that may be set.

Experience in providing high quality feedback rating analysis as well as additional comments on products being tested