SaaS Localization - Japanese / English Translation

Our client is a famous Group in Tokyo that developing multiple businesses with the mission of ``Changing the world with economic information.'' Economic information platform, social economic media (BtoC) that expands and deepens learning, (BtoC) that conveys global information for "next generation business leaders", B2B marketing platform (BtoB), (BtoB/BtoC) that conveys the reality of startups, and venture capital business.

In this position, you will be responsible for the translation and localization of a service original content, such as industry analysis reports, from Japanese to English. They also play an important role in translating materials across a wide range of the Company Group business areas and providing feedback to the team and original authors during the translation process.

We view translation work as localization, which is not just a matter of converting words, but also creating content that creates added value that appropriately reflects the intent by adding editing.

We are looking for people who are passionate about delivering high-quality content and products to users accurately and quickly, and who can work with us to achieve both personal growth and team evolution.

■Translation/editing, feedback

- Responsible for translating original content into English, including analysis reports for approximately 560 industries.

- Responsible for translating and editing internal materials (event materials, internal manuals, etc.) and external materials (DEIB reports, sales materials, etc.) into English.

While providing feedback to team members that contributes to improving the quality of the translation, collaborate with the analyst who wrote the original text to improve the quality of the content.

■Promoting improvement initiatives

Participate in and be responsible for promoting projects that sublimate English-translated content beyond mere translation into attractive English content.

- Responsible for promoting improvement of the team's business processes, not just translation work.

Free discretion and responsibility to create content that delivers high value to users with one's own hands, based on a philosophy that values the author's intention and the reader's understanding and empathy more than 100% accuracy.

A culture where you can grow as an individual and as an organization by communicating with team members and analysts and giving feedback to each other.

Opportunity to acquire diverse industry knowledge and deeply understand business models

An environment where you can take ownership of your career and design your own career

The jobs that our company publishes outside the company are an environment where anyone can take on the challenge at any time.

In fact, there are many members who are active beyond the boundaries of business and team, such as those who have changed their careers from sales managers to product development managers and from PR to marketing.

This is an environment where you can not only aim for a management career in the organization you are assigned to, but also create your own career across businesses and organizations.

- Expanding the next career opportunities

There are a variety of career opportunities within the company, and it is an environment where you can design your own career, but many of our members go on to work as entrepreneurs outside the company after graduating from the company. Based on the idea that new businesses create Japan's future, we aim to become a company that produces human resources who can create businesses, and we aim to become a company that produces business people who will create Japan's future.

Requirements

Mandatory requirements

[Experience]

5 years or more of working experience in Japan.

Foreign nationals must have a JLPT N1 or equivalent.

Person who has practical experience in business translation from Japanese to English (not limited to professional translators, but who require English translation of various documents for internal and external use, such as contracts, manuals, websites, IR materials, etc.) (Those who have work experience)

[Work attitude]

Those who have the skills to carry out multiple tasks at the same time, taking into account deadlines and priorities.

People who enjoy collaborating with diverse stakeholders and can grow together with the team and members.

Those who are comfortable communicating (text and meetings) and carrying out work in online environments such as Slack and Zoom

Benefits

Fulltime Position (正社員)

Hybrid System

Flex time

Salary: 570 万円 660 万円