Italian typist and translator

CERTIFICATION/ACCREDITATION/SWORN TRANSLATOR:

Oct. 1989 Sworn translator - School for Interpreters and Translators in Bari

July 1987: Cheltenham International Language Centre in Cheltenham – England

June 1986 High School Degree in foreign languages ( English, French and German ) in Trani

June 1984 Typing and Commercial Training Certificate – Scheidegger International School - Como

WORKING LANGUAGE PAIRS:

EN > IT, IT > EN

FR > IT, IT > FR

SOFTWARE:

Microsoft Office, Word, Excel, Publisher, Outlook Express, Ulead PhotoExpress, Internet, Adobe Reader , Photoshop, Mozilla, Skype Messenger, Yahoo Messenger

WORK ( CAREER ) EXPERIENCE :

Aug.2003 – Apr. 2008 Export sales manager , business relationships with Chinese market, translation of business contracts.

Nov. 2002 – July 2003 Assistant export sales manager, business relationships with European and American markets, consecutive translation.

Jan. 1998 – Sept. 2002 Official interpreter and translator for different Italian shoe companies.

July 1997 Official interpreter for a patient affected by cancer and treated by radiotherapy at Cromwell Hospital in London

Apr. 1993- Dec. 1997 Official interpreter in different shoe exhibitions ( GDS in Duesseldorf, EXPOR RIVA SCHUH in Riva del Garda, MICAM in Milan and Bologna ). Business relationships with the Russian market.

Technical translations for a wide range of transport companies.

May 1992- March 1993 Translation of business contracts and various projects involved in commerce, biology, tourism, agricolture.

Cooperation with an import-export company.

Simultaneous translations .

July 1990- Apr. 1992 Freelance translator of a number of projects dealing with medicine and especially immunology.

PROFILE

- Able to create strong morale and spirit within the team encouraging input from each person.

- Self-starter and self-motivated.

- Desire to learn and succeed; strong interpersonal skills.

- Excellent written and verbal communication skills in Italian, English and French.

- Excellent knowledge of Microsoft Office

ADDITIONAL SERVICES:

- Typing

- Data entry

- Text translation

- E-mail translation

- Live e-mail translation

Contact this candidate