Bilingual administrative assistant

Abigail Elizabeth Anzalone

**** ****** ***. ********, ** 11221

410-***-****) ***************@*******.***

________________________________________

Work Experience

Lionbridge, Inc. August 2011

Telephonic Interpreter

Baltimore, MD

• Provide telephone interpretation in Spanish and English for customer services related to pharmacies, hospitals, car dealerships and public transportation

Freelance Translator October 2008-July 2011

Barcelona, Spain

• Translated websites from Spanish to English

• Edited and proofread translations into English

Centre d’Estudis Universitaris Superiors

ESL teacher October 2008-July 2011

Barcelona, Spain

• Taught private English classes to children, teenagers and adults

• Developed curriculum for school year and summer courses

• Prepared students for Cambridge First Certificate and Advanced English Exams

Alternative Press Center

Associate Editor and translator May 2003-June 2007

Baltimore, Maryland

• Indexed magazine and newspaper articles by subject for library database

• Translated abstracts of academic articles from Spanish to English for publication in the Alternative Press Index

• Researched Spanish language publications for inclusion in the Index

• Maintained relationships with publications

• Created promotional materials in Spanish and English

Academy of Languages

Translation Intern February-April 2005

• Translated birth certificates, licenses and legal documents from Spanish to English

• Proofread translations

The Monthly Review Press January 1999-May 1999

Permissions Editor

New York, NY

• Calculated fees and handled permissions paperwork for the use of articles

• Collected sponsors for 50th anniversary dinner by calling renowned writers

• Proofread articles for publication in monthly magazine

Education

Master’s in Technical Translation & Localization 2003-2005

Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain

• Subjects included: Translation Strategies & Techniques, Terminology, Electronic Translation Tools & Film Subtitling, Practice in Liaison, Simultaneous & Consecutive Interpreting

Bachelor of Arts in Language, Literature and Culture with a concentration in Spanish 1997-2001

Antioch College, Yellow Springs, Ohio

Languages

English: native Spanish: fluent Catalan: intermediate French: elementary

Skills

• Excellent writing and oral communication skills in English and Spanish

• Interpreting Spanish to English and English to Spanish

• Translation from Spanish to English

• Editing and proofreading in English

• Typing 60 wpm

• Familiar with Computer Programs: Microsoft Office for PC (Vista), Easy Grade Pro, DBText, social networks

Contact this candidate