Resume

Sign in

Hindi, English, German, Japanese

Location:
Hinoo, Jharkhand, India
Salary:
80000
Posted:
December 19, 2020

Contact this candidate

Resume:

Nityanand Sumant Bhadra

+91-866*******

aditlt@r.postjobfree.com

Objective

Full-fledged application of German language as a German Language Specialist.

Key Skills

•Proficient in German language

•A professional with strong background in German Translation and Business development

•Maintaining quality assurance of the translations and the proof readings.

•Capability of working in teams during projects with excellent communication, interpersonal, strategic planning, problem solving skills. Resourceful in resolving emerging problems.

•Working knowledge of MS Office and possess basic knowledge of SAP processes.

Academic Education

•M.A. in German from Pune University, India in June 2007 (First Class)

•B.A. in German from Pune University, India in April 2005 (First Class)

Certifications

•Completed German language courses till the level M-II from Goethe Institute Pune, India.

•Completed teachers training for German as a foreign language (Daf- Deutsch als Fremdsprache) during M.A. course

Minal Ajit Agashe

Experience

Total Experience: 8.5 Years

Company: Accenture

Duration: From Jan 2016 – till date

Pune, India

Project: Volkswagen, Siemens, Commerzbank, Schäffler, German capability

Pune, India

Role: Senior Translator (German)

Role Description:

Working as a German language translator for various projects & teams.

Supported multiple projects within Siemens for ticket and document translation following the TAT or many times submitting before the deadline. Besides that, I am also doing translation of Confluence pages, release notes which I received via E-mail. My baseline is more than 3000 words per day.

For the Volkswagen project – I have translated the tickets and documents from German to English and vice-versa.

For the Siemens SAP Mobility Germany team- I have translated around 50k words. Also, translated tickets, documents related to ticket from English to German. I have supported web (confluence tool), online translations. Also, I was also part of billing process and did some tasks related to the process e.g. Creation of tasks for the team members in MSPS, check the MSPS report and send reminder mail to the team members in case of hours missing, create time sheets after billing is done.

In addition to that, I have done reviews of the translated colleagues documents.

For Swiss team- I worked on critical documents required for knowledge transfer session urgently. I have also done assignment of documents, co-ordination among the team related to translation or translated document queries and resolved the same. I have also supported online KT-session held via LiveMeeting for the interpretation. I worked on the tickets for Swiss as well as Mobility team. Most of the tickets were in English and I translated them into German. I have communicated with my German colleagues/ supervisors always in German. I have also communicated in German with German-counterparts from Client side.

Commerzbank project

I have translated user stories, test cases within the CCB project tenure. I could also manage to maintain this productivity baseline even while working on non-translation activities such as review, work allocation to the team members.

Classroom training attended: interpersonal skills, design thinking etc.

Contribution to LTC work (German capability):

•Supported LTC pool during the lean period in project.

•Supporting RFP’s and RFQ’s receiving for translation as Ad hoc request

•Supported learning boards

•Supporting all ongoing activities related to German language

•Contributed for English to German translation of LTC circle slide

Minal Ajit Agashe

Company: Vodafone Services India Pvt. Ltd.

Duration: From Mar 2014 – Aug 2014

Pune, India

Project: Telecom

Role: Service Manager

Role Description:

Worked as language coordinator for teams between various teams in India and Germany. Attended the trainings.

Company: Crest Pre-media Solution

Duration: From Apr 2012 – March 2014

Pune, India

Project: Book Publishing

Role: Senior Project Executive (Foreign Language)

Role Description:

I was involved in project management for typesetting of Books, Journals, and Magazines from start to finish. My responsibilities involved taking the ownership of the project, getting the work done internally, coordinate and communicate with Authors and Editors in Europe to ensure the timely delivery, conducting meetings with the production teams to plan internal delivery schedules, monitor the delivery dates, provide solutions to productions by effectively communicating project related queries to the customer and translating the customer response from German language to English, in a manner that is understood by the production teams.

In addition, I was maintaining project reports and following up internally and externally to keep all parties involved update the progress of the project and initiating timely action where ever required.

Company: Accenture

Duration: From Oct 2009 - Oct 2010

Pune, India

Project: Volkswagen

Role: Senior Translator (German)

Role Description:

I was responsible for the translation of documents, support tickets and technical manuals from German to English and vice versa.

Minal Ajit Agashe

Company: Siemens

Duration: May 2007 – Apr 2009

Mumbai, India

Projects:

•SAPPORO (Sap Process Redesign Optimization)

•Nokia Siemens Network /Siemens Home Communications

•OSD (Non – SAP Project)

Role: Team Member as 1st level Support

Role Description:

•First level support to answer calls and emails, logging them in ticketing system & assigning to respective workgroup for SAP projects in German language.

•Troubleshooting Applications and systems related to projects.

•Handle additional helpdesk responsibilities as required.

•Handling language translations/interpretations & trainings as and when required.

•Reporting, analyzing, reviewing metrics to find out root cause and corrective action plan and execution of the same.

•Keen focus on language accuracy and enhancement of language skills of the team.

•Ensure customer satisfaction, conducting CSS (Customer Satisfaction Survey).

•Provide information about new releases and updates in the products/services to the customers.

•Maintaining up-to-date database of solutions and providing relevant documentation to the customer for better understanding of the system.



Contact this candidate