Senior Translator
Resume:
Noha Taha Hussien Abdel-Aal
Cairo, Egypt
E-Mail: ********@*****.***
OBJECTIVE
Seeking a challenging career where I can optimize my knowledge and skills to be effective in such a wellorganized organization .
Climb the corporate ladder and become an asset in such a field of expertise.
Enhance and develop my interpersonal qualifications where I can be able to take critical decisions to reach organizational goals.
SKILLS
Arabic: Mother tongue.
Italian: Excellent command written and reading.
English: Excellent (Excellent command both spoken and written). Translation Skills:
.From English to Arabic and vice versa
Computer Skills:
Office (Word,Excel,Powerpoint,MS Project)
Internet:Navigating and Exploring
Downloading and applying upto date programs using powerful antivirus precautions. CAT Tools
EDUCATION
2008-2011 Cairo University Cairo, EG
B.A, Faculty of Arts, ClassicsDepartment, Translation Section .
2013-2014 AUC Cairo, EG
Translation Diploma "Foundation"
INTERESTS
Sports, reading, all concerning computers especially games, watching movies, music especially classical, traveling and swimming.
PROFESIONAL EXPERIENCE
11/2017 to date (Kalemon for Educational Production (Almotahida Eduction Group) Full-time Translator and English Proofreader
Translate into English and review Islamic Education and Integrated Social Studies curricula
Review English enrichment educational content, for Kalemon e-School
Translate educational content into Arabic, for Veative: Virtual Reality in the Classroom
02/2017- 06/2017 (I Translat Group) Translator & Reviewer
Translate and review technical items (Petroleum, electric and mechanical sections)
Receive, translate and handle translation projects
Prioritizing work to meet deadlines
06/2016- 02/2017 (TRANSTEC TRANSLATION & LOCALIZATION) Translator
Translating all kinds of legal contracts from English to Arabic
Translating judgments rendered by Foreign and Egyptian courts
Translating all kinds of documents
Translating cookbooks and rewarding kinds of projects
Translating the ingredients to localising the equipment and measurements
Experienced in food label translation, taking this into account to deliver high quality, accurate translations
Translating restaurant & hotel menu, food recipes& ingredients, translation of website, marketing tools andpromotional documents
Translating special event menus, group and banquet menus, promotional texts, brand standards, audit documents, translation and revision of brochures, translation of vouchers 04/2016 – 01/2017 (Souq.com Egypt) Freelance Content Translator
Translate a wide variety of texts (product description, overview, and specifications, promotional material, product information, professional/ corporate communications, etc.)
Using Translation Memory software - such as Wordfast
Convert written material from one or more 'source languages' into the 'target language'
Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained
Researching Commercial, technical and scientific phraseology to find the correct translation and ensuring that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible
Prioritizing work to meet deadlines
11/2012- 6/2016 (MSE Certified Translation Company) Translator
Translating all kinds of legal contracts from English to Arabic
Translating judgments rendered by Foreign and Egyptian courts.
Translating all kinds of documents
Translating different kinds of books from English to Arabic and vice versa .
Assisting in sending emails, organize calendar, setting appointments, and assisting in all the administrative required tasks
05/2011- 11/2012 (Radio Shack) Project Assistant
Maintains the work structure by updating job requirements and job descriptions for all positions
Responsible for the documentation of all recruitment activities including records on unsuccessful applicants
Maintains the work structure by updating job requirements and job descriptions for all positions
Receiving hiring requests from different departments PERSONAL INFORMATION
Date Of Birth: 26/10/1989
Marital Status : Single.
Contact this candidate