NICOLE LOPEZ

*** ********* *** 516-***-****

Mineola, New York 11501 acuwaz@r.postjobfree.com

SUMMARY Highly effective Bilingual Spanish / English professional who is utilized as the Latin American / U.S. connection for international sales/marketing and translation opportunities. Viewed as a consensus-builder who successfully coordinates and implements projects to elevate client awareness and revenue. Acknowledged for excellent interpersonal, organizational and prioritization skills. Recognized for a strong work ethic and positive demeanor. Meets stringent deadlines. CORE COMPETENCIES

Project Management /Coordinator Multicultural Marketing Client Relations

Spanish / English Translation IMC / Marketing Campaigns PSA’s / Voiceovers

Account Liaison – Int’l Clients Event Planning/Coordination Website Globalization

Bilingual Transcription/Interpretation Fundraising Sales CAREER HIGHLIGHTS

Conducted IMC and translation project coordination for the following companies: Montblanc, Pepsi, Cleo Awards, Brahva, CBS Survivor television program, New York City Social Security Agency and Chinese Embassy.

Provided consulting services to Human Resources Administration of NYC for the design and enhancement of the NYC Paperless Office System (Food Stamp Program).

Co-produced product launches that built company image and generated substantial revenue.

Acknowledged for successful website translation and transcription. PROFESSIONAL EXPERIENCE

Goldstein & Bashner, East Meadow, NY 11/15-present Legal Assistant

Legal assistant, helping in all aspects of personal injury from intakes to drafting summons & complaints and bill of particulars to researching, e-filing and running the calendar. CMA Consulting Service, New York, NY 9/06-6/11

Spanish Translator and Project Coordinator for Human Resources Administration Agency (HRA) www.nyc.gov/hra

Consultant to NYC government agency on various translation marketing initiatives.

As Project Coordinator, performed multilingual marketing, translation, formatting and proofreading, ensuring quality assurance. Reviewed/translated policy statements, procedural documents, announcements, forms, brochures, flyers, posters, public benefit materials and health care manuals from English to Spanish.

Co-produced and coordinated of documents using software such as: Adobe Acrobat 7.0, Photoshop, InDesign, Excel, POS, Inform, InfoPath, word processing programs, various databases and scheduling tools.

Worked with technical writers, graphic artists and IT personnel in the production of documents; posted documents to HRA’s intranet site.

Performed Social Services Agency projects: policy/ program analysis on a local/state level.

Gained knowledge of welfare, food stamps and Medicaid rules and regulations.

Interviewed candidates; trained and ensured the successful acclimation of new employees.

Performed data collection and analysis.

Especial AV, Guatemala City, Guatemala 2004-2006

www.altavision.com Execute audio visual events, catering to small to mid size companies Project Coordinator for Marketing / Public Relations / Translation Specialist

Utilized TRADOS MultiTerm 7.0, native Spanish and project management skills to coordinate translation, interpretation and transcription of IMC multicultural campaigns and projects.

Responsible for website globalization, translation/transcription, subtitling and voiceovers.

Performed sales in person and via website generating additional revenue.

Coordinated project with the US military; translated and interpreted classified documents meeting project requirements, timeframe and budget.

Executed an executive-level conference project with Hino Motors: translated, interpreted, developed and typeset highly technical supply/demand motor parts training documents, culminating in a successful PowerPoint presentation.

Conducted simultaneous interpretation for Chinese Embassy conferences in Guatemala; working closely with Chinese diplomats.

Performed project planning, project execution and post-event follow-up with Montblanc, Pepsi, Cleo Awards, Brahva and CBS Survivor television program.

Coordinated IMC corporate publicity events and audio visual.

Performed product launches, generating significant revenue. NICOLE LOPEZ

Page Two

PROFESSIONAL EXPERIENCE continues

The Anti-Defamation League (ADL), New York, NY www.adl.org 2003-2004 In-House Translator / Interpreter/ Bilingual Marketing Initiatives

Utilized native Spanish expertise to translate and interpret education materials that were prepared to bridge the gap between Latino and Jewish communities.

Conducted corporate relations, sponsorship acquisition, and other revenue generating activities.

Translated and interpreted native Spanish promotional and educational materials used for various IMC and public awareness programs.

Developed an IMC Public Relations campaign in conjunction with Santander BanCorp. Set up and executed the pitching of ADL’s value proposition to Santander BanCorp executives, resulting in $50K in donations for ADL.

Coordinated, translated and interpreted training material for national endeavor, “World of Difference” program.

Liaison representing ADL with Latin American communities in the US and abroad. FREELANCE EXPERIENCE

Jadeja & Cimone Immigration Attorneys

Immigration Interpreter- Bethpage, NY 2016

Freelance Interpreter

Aptara Corp, New York, NY 2014

Freelance Translator

nVision Inc. / AEI energy.com, New York, NY 2007-2008 Freelance Translator

Responsible for website translation / transcription.

Translated entire website for AEI energy.com from English to Spanish using technical language.

Worked along side in-house graphic artists and information technologists. EDUCATION

Molloy College, Rockville Center, NY 2013

Major: CASAC, Addiction Studies,

Hofstra University, Hempstead NY 2000-2004

Major: Anthropology Minor: Communications

Advanced Placement in Spanish

Portledge School, Locust Valley, NY 1994-1998

LANGUAGES Bilingual English Spanish; Conversational Arabic and Portuguese COMPUTER SKILLS Hardware: Mac and PCs

Software: Excel, MS Word, PowerPoint, WordPerfect, Adobe PageMaker, Photoshop, Adobe Acrobat 7.0, TRADOS, POS, InfoPath

Contact this candidate