Resume

Sign in

Translator, proofreader, linguistic and project manager

Location:
Lima, Lima Province, Peru
Posted:
March 10, 2019

Contact this candidate

Resume:

RESUME – CARLOS SEBASTIAN AUZA ZEGARRA ****

RESUME

CARLOS SEBASTIAN AUZA ZEGARRA

ID: 71250475

Nationality: Peruvian

Date of birth: 01/23/96

Address: Av. Lima 1152 - Barranco

+51-937******

(01) 3730408

ac8qnx@r.postjobfree.com

PROFILE

Professional translator and interpreter specialized in English and French. Possess a proactive attitude and spirit of service. Different abilities such as organization, leadership, teamwork, flexibility, meticulousness, and communicative competences. Has the capacity to meet all the company goals and client needs by using his experience and knowledge. WORK EXPERIENCE

FREELANCE 2015 – Present

Translation Project manager October 2018 - Present Translator and Interpreter

● FRONTING August- Present

Spanish-English translator

Peruvian company that translates Insurance reports and policies.

● MERCK KGaA May - July

English - Spanish Interpreter for accounting training Leading science and technology company in healthcare, life science and performance materials. Engaging in three strategically important areas, namely health, environment as well as education and culture.

RESUME – CARLOS SEBASTIAN AUZA ZEGARRA 2019

● TEOLOGÍA PARA VIVIR February - October 2018

English - Spanish translator

Christian publishing house.

● BUSINESS ROUND PERÚ MODA & PERÚ GIFT SHOW April 2015, 2018 Liaison interpreter in the textile industry

Event that takes place every year in order to commercialise the best of the Peruvian industry in clothing, footwear, accessories and jewelry. EXPLOOR June – December 2017

Translator, editor and proofreader

Peruvian tourism agency that offers tours and leisure activities related to gastronomy, art, and culture around Peru.

EDUCATION

UNIVERSIDAD RICARDO PALMA 2013 – 2018

Faculty of Humanities and Modern Languages

Career: Translation and Interpreting

Specialization: English and French

C.E.P JOHN DEWEY BARRANCO 2002 – 2012

Elementary School and High School

SUPPLEMENTARY EDUCATION

INSTITUTO CULTURAL PERUANO NORTEAMERICANO – ICPNA Present English program – Advanced level

TRAINING COURSES AND LECTURES

Lecture “The translator’s projection in the November 2013 World of the Globalization”

I International Course of Valladolid University June 2015

“Translation of advertisement texts”

RESUME – CARLOS SEBASTIAN AUZA ZEGARRA 2019

Lecture “Translation for conferences and June 2016 international negotiations”

Lecture “Multiculturalism and Translation” October 2016 Seminar “Toward a high-quality interpreting in: November 2016 consecutive and simultaneous mode”

Seminar “Eschatology” July 2018

COMPUTER KNOWLEDGE

Office: Microsoft Word, Powerpoint, Excel, Outlook CAT tools: Trados, Matecat

Edition: Sony Vega 2013

LANGUAGES

Spanish (Mother tongue)

English (Advanced)

French (Advanced)

Italian (Basic)

HOBBIES

Listening to music and reading.



Contact this candidate