Resume

Sign in

Operator Administrative Assistant

Location:
Rio das Ostras, Rio de Janeiro, Brazil
Posted:
August 29, 2018

Contact this candidate

Resume:

MARIO SERGIO LOPES

Rua Vitoria, *** – Jardim Bela Vista – Rio das Ostras – RJ – Brazil

Home: +55-22-277*-**** – Cell: +55-21-996**-****

Skype: mario.loppes

ac6u2j@r.postjobfree.com

LinkedIn Profile: https://www.linkedin.com/in/mario-s-lopes-translator/

OBJECTIVE:

Performing the Translator and Interpreter Duties from English-to-Portuguese-to-English as required by individual clients and companies, assisting them within these languages work scope for mutual professional and personal progress benefit and growth

EDUCATION:

Colegio de Aplicação Luso-Carioca – SUAM – Secondary School - Rio de Janeiro – 1987

QUALIFICATIONS:

London Study Centre – English Course in London - England/UK – 1990

Escola Edison - Radio Operator Course – Rio de Janeiro – 1998

Brazilian Air Force – Radio Operator on board Maritime Platforms – CNS 014 Course – 2007

West Training & Consulting Ltda - GMDSS Training Course – 2011

Escola Técnica Silva e Souza – Safety Officer Course – 2008 thru 2010

WORK EXPERIENCE:

FREELANCER – MARIO LOPES – PORTUGUESE TO ENGLISH TRANSLATOR

Bilingual Portuguese to English Translator, Proofreader, Copy Editor, Copy Writer

From December 1st, 2014 to Present Date

SAIPEM DO BRASIL SERVIÇOS DE PETRÓLEO LTDA

Bilingual Radio Operator & Translator (Portuguese to English) on board PLV Solitaire & DSV Bar Protector

From August 4th 2014 to December 1st 2014 - Temporary Job Contract

MAPEL - C&M ASSESSORIA & CONSULTORIA EM RH LTDA

Bilingual Radio Operator & Translator (Portuguese to English) onboard FPSO Cidade de São Mateus

From May 2nd 2014 to August 4th 2014 - Temporary Job Contract

FREELANCER – MARIO LOPES – PORTUGUESE TO ENGLISH TRANSLATOR

Bilingual Portuguese to English Translator, Proofreader, Copy Editor, Copy Writer

From November 1st, 2013 to May 2nd 2014

SBM OFFSHORE

Bilingual Radio Operator & Translator (Portuguese to English) onboard FPSO Marlim Sul

From August 6, 2010 to November 1, 2013

TRANSOCEAN BRASIL LTDA

Bilingual Radio Operator & Translator (Portuguese to English) onboard SS Sedco 706

From October 4th, 2008 to August 6th, 2010

FREELANCER – MARIO LOPES – PORTUGUESE TO ENGLISH TRANSLATOR

Bilingual Portuguese to English Translator, Proofreader, Copy Editor, Copy Writer

From December 1st, 2007 to October 4th, 2008

FRONTIER DRILLING DO BRASIL LTDA

Bilingual Radio Operator & Translator (Portuguese to English) onboard FPSO Seillean

From December 1st, 2002 to December 1st, 2007

R&B FALCON DRILLING DO BRASIL LTDA

Bilingual Radio Operator & Translator (Portuguese to English) onboard company’s drilling vessels

From November 4th, 1999 to December 1st, 2002

NOBLE DRILLING DO BRASIL LTDA

Bilingual Radio Operator & Translator (Portuguese to English) onboard company’s drilling vessels

From April 18th, 1998 to November 4th, 1999

BRAZILIAN ARMED FORCES – BRAZILIAN ARMY

3rd Sergeant of the Brazilian Armored Cavalry – Provided military classes to the troops as required for nearly a decade (9 years and 6 months)

From February 5th, 1979 to August 4th, 1988

INTERNATIONAL WORK EXPERIENCE:

TRANSOCEAN Sedco 706 - Worked at the Keppel Shipyard in Singapore as a temporary administrative assistant, English to Portuguese translator and interpreter during its conversion and sailed on her in January 2009, when she came to the Brazilian's waters for drilling operations in Frade Oil Field

PROSAFE PRODUCTION PTE - FPSO conversion for Petrobras in Keppel Shipyard/Singapore/Asia – Worked as a temporary administrative assistant, English to Portuguese translator and interpreter – February / March 2008

TRANSMANCHE-LINK CO – as LABOURER - Euro-Tunnel in Folkestone Terminal/England/UK - Worked for the Transmanche-Link Co during the Euro-Tunnel construction works in 1990, during which he studied the English Language

COMPLEMENTARY INFORMATION:

SKILLS:

Languages Fluency: English & Portuguese – Translates documents in either direction

Computer Operation: Worked on board several FPSOs and Drilling Units since March 2000 dealing with Microsoft PC applications such as Word, Excel, PowerPoint and others

English Language: Had studied and practiced it in London and Folkestone – England – where he lived and worked in 1990.

MARIO SERGIO LOPES



Contact this candidate