Resume

Sign in

English Spanish Translator

Location:
Barcelona, Barcelona Province, 08006, Spain
Posted:
August 16, 2018

Contact this candidate

Resume:

Nahuel Martino González

linkedin.com/in/nahuel-martino

+34-691-**-**-**

ac6o4p@r.postjobfree.com

OBJECTIVE

Looking forward to bridging the linguistic gaps among cultures and seeking excellence in my career. SKILLS

Languages

Spanish: Mother tongue

Catalan: Native

English: Fluent (CPE from Cambridge University)

Italian: Advanced

German: Intermediate (B2 Certificate from EOI Barcelona) Software

Advanced knowledge of the Office Package.

Advanced knowledge of internet search engines.

Advanced knowledge of CAT tools (SDL TRADOS 2015, Déjà Vu, MemoQ)

Experience in web translation and html language. Personal skills Highly motivated and hardworking person.

Strong organization skills with high attention to detail.

Creativity and ambition.

Full commitment, reliability and responsibility developed through years of working experience. EDUCATION

09/2015 – 07/2017 Master’s programme in Translation Studies, Universitat Pompeu Fabra 09/2010 – 06/2014 Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting, Universitat Autònoma de Barcelona Specialization in the following language pairs: EN>ES, IT> ES, ES<>CAT 01/2013 – 06/2013 Participant in International Exchange Programme in Italy, Università Ca’Foscari di Venezia WORKING EXPERIENCE

TRANSLATION

04/2018 – present Translation Team Coordinator, Ibidem Group

Monitoring of the translation process within the team

Guaranteeing deadlines compliance and quality standards

Reporting to Managing Director

06/2017 – 04/2018 In-house Translator and Proof-reader, Ibidem Group

Translator and proof-reader of texts within the following areas:

Legal

Marketing

Economics

Science

Web

Language combinations: EN, IT> ES, CAT and ES<>CAT 01/2017 – 05/2017 Trainee Translator and Proof-reader, Ibidem Group

Internship on translation and proof-reading.

Language combinations: EN> ES and ES>CAT

05/2015 – 11/2015

Interpreter, Seprotec

Liaison interpreter in public institutions such as police stations, court houses and hospitals.

Language combinations: EN, IT <> ES, CAT

09/2013 - 02/2014 Trainee Translator, Organització pel deute en la Globalització

Translator of general articles and documents related with international issues. Language combinations: EN>ES and ES>CAT.

Some of my translations were published and are available HERE and HERE OTHER FIELDS

09/2013 – 07/2017 Theatre Staff in Gran Teatre del Liceu, Nargy

Attention to visitors and costumers, including admission, guidance, cloakroom management, among others. 08/2016 – 12/2016 Coordinator of guided tours in Barcelona’s City Hall, Expertus

Coordination of tours and staff in the City Hall. 04/2016 – 08/2016 Tour guide in Barcelona’s City Hall, Expertus

Realization of guided tours within the City Hall in Spanish, Catalan and English. VOLUNTEER WORK

09/2016 – present The Rosetta Foundation for non-profit organisations.

Volunteer translator and proof-reader via Trommons.org.

Language combinations: EN>ES, CAT

10/2016 –present Volunteer subtitling for TEDTalks

Translation and subtitling of various TED talks



Contact this candidate