SUMAIA IBRAHIM ALNAJJAR
DUBAI- United Arab Emirates
Cell: 009*********** – Email: email@example.com
Kld (Startup Company) Dubai-UAE 2018- up to now
Coordinate internal resources and third parties/vendors for the flawless execution of projects
Ensure that all projects are delivered on-time, within scope and within budget
Developing project scopes and objectives, involving all relevant stakeholders and ensuring technical feasibility
Ensure resource availability and allocation
Develop a detailed project plan to track progress
Use appropriate verification techniques to manage changes in project scope, schedule and costs
Measure project performance using appropriate systems, tools and techniques
Report and escalate to management as needed
Manage the relationship with the client and all stakeholders
Perform risk management to minimize project risks
Establish and maintain relationships with third parties/vendors
Create and maintain comprehensive project documentation
Ministry of Education Dubai, UAE 2013 - 2016
Arabic < > English Translator
Position Summary: responsible for providing the timely and effective delivery of translated Ministry documents
Translates internal and external educational documents (e.g. Training materials, resources, correspondence, evaluation school reports) from Arabic < > English.
Translates ministry and intergovernmental communications (e.g. letters, speeches) from Arabic < > English, as requested.
Revises and proofreads translated documents to ensure the translation matches the meaning and intentions of original texts and the language appropriateness is conformed to the target audience (e.g. students, teachers, parents).
Monitors and controls quality of translation to ensure consistency in terminology, grammar, syntax and vocabulary in all Ministry translated documents.
Consecutive Translator: Convert concepts in the source language to equivalent concepts in the target language
Compile information, such as technical terms used from Arabic < > English in Education, into glossaries and terminology databases to be used in translations
Relay the style and tone of the original language
Manage work schedules to meet deadlines
Imdaad for Facilities Management (Dubai World) 2011-2013
Translator and Personal Assistant to COO
Handle all aspects of written communications within Public Relations Department; to translate a variety of documents including contracts from English into Arabic and vice versa.
Writes, drafts, edits and translates all Company publications and all communications material.
Translates company policies, regulations, procedures and administrative orders from Arabic to English and vice a versa.
Assists Company personnel by interpreting English business correspondence and helping them to draft reports as per company policy.
Maintains and develops a glossary of Arabic/English technical terms, job titles and specialized terminology and answers queries from various Company employees regarding the meaning of the Arabic equivalent of English words.
Assists in Public Relations activities inside and outside COMPANY premises, assisting with arrangements as directed.
Performs other similar or related duties such as assisting in translation of professional research papers and proofreading typed translated work originating from both in-house translation services and specialist external bureaus, employed from time to time to cope with peak workload or technical translation.
Prepares formal speeches when required for various functions in Arabic and English.
Drafts replies for various interviews conducted by different print and electronic media in coordination with the concerned parties.
Drafts / updates content in Arabic and English for official Company website, liaising with website manager.
Ajman University of Science & Technology 2006-2010
Secretary & translator of Training Center
answering telephone calls/taking messages in a foreign language
translating documents from English to foreign languages
maintaining diaries/arranging appointments
translating documents and letters
writing letters, emails and reports in a foreign language
translating or summarizing articles from foreign journals
speaking in a foreign language on the phone or face-to-face
Interpreting at meetings.
acting as a personal assistant (PA) to a manager
filing, typing and photocopying
Updating computer databases.
Ajman University of Science & Technology 2002-2006
Bachelor in Translation & Foreign Languages
Date of Birth: 28/09/1984
Place of birth: Dubai
Employment Status: Full time
UAE car driving license
Excellent IT skills (Word, PowerPoint, Excel)
• Native speaker of Arabic
• Fluent English