*

Cecilia Valenzuela

Queens, New York, Cellular 929-***-**** ac0o5j@r.postjobfree.com

SENIOR BILINGUAL seeking a suitable position in an esteemed organization to utilize my communications and translation skills, English, Spanish and administration experience in multinational companies. Excellent administrative and organizational skills - attention to details and high level of accuracy. Organizing and coordinating business activities and plans. Excellent multi- tasking ability. Ability to work in team or independently with minimum supervision. Multicultural interaction

Skills

Proficiency in commercial redaction -Take documents in English and reproduce them in Spanish and viceversa making them identical using the provided computer programs/systems - Bilingual English-Spanish (reading, writing and speaking) - Typesetting experience (reproduce documents – Excellent relationship with vendors - Desktop Publishing software knowledge

(InDesign Creative Suite) - MS Office applications - Excellent attention to detail – Strong experience in revising, editing and proofreading

Professional Experience

Freelance Translator August 2015 – March 2017

Santiago, Chile

Responsible for understanding, and translating written statements from English to Spanish or Spanish to English language in different fields. Revised, edited, and proofread to reproduce documents for unique reading audience

Humana Inc.

Strategic Communication Consultant

Louisville, Kentucky, USA February 2014 – April 2015 Strengthened Communication between Humana Inc. and affiliates. Monitored marketing campaigns for success levels in Spanish speakers affiliates in the U.S. Provided advice, guidance and support to the designated marketing team. Reviewed final publications in Spanish, models of letters, English media messages translated to Spanish. Applied and supervised the process of evaluation of the quality of translation in different languages. Reviewed of translations produced by bilingual staff to ensure accuracy and consistency in the usage of commonly used company terms Global Finance June 2013 - February 2014

Contributor for financial topics in Latin American Louisville, Kentucky, USA

Collaborated in financial and treasury topics in Latin America, accomplished to turn around timely content on a tight deadline. Submitted articles based on analysis of the results from local information. 2

Moneygram

Cash Management Dept.

Dallas, Texas, USA March 2012 – April 2013

Responsible to coordinate translation activities for legal and finance departments (Banks, Affiliates) from Spanish or Portuguese to English in Retail European Integration. Lewisville School Dallas IDS

Dallas USA April 2011 – February 2012

Bilingual Volunteer at Principal Office

• Translate all communication documents released to Parents from English to Spanish.

• Translate for Spanish classes all necessary material. Nestle S. A. Chile

Treasury Chile – Panama February 2001- December 2010 Bilingual Cash Management

• Assist legal department and CFO with financial documents in English and Spanish

• Extensive interaction with both internal and external parties in English, Spanish

• Prepare domestic Wire and ACH payments

• International Cash Flow Forecasting

• Perform strategic projects and establishes new and improves processes

• Preparation of department Weekly Cash Report

Ralston Purina

Santiago, Chile May 1998 - February 2001

Controlling Area

• Coordinate activities and prepare translation of finance and legal documents (English and Spanish) for Ralston Purina Chile during the acquisition process by Nestle

• Manage relationships with all transaction related parties, purchasers, vendors, internal and external legal counsel and public accounting firms

• All due diligence interacting with both internal and external parties

• Manage translation activities for legal and financial documentation in preparation of spin off with Eveready and Ralston Purina in Chile, aligned with Ralston Purina USA policies. JCPenney Company Inc. January 1995 – March 1998

Sales Support office Manager

Education

Hunter Business School - Levittown, New York, Accounting 1993 Computer Skills

• Microsoft Suite, SAP, Oracle, InDesign

Contact this candidate