Manager Company

Barrueta Etherberg

Sotavento. Puinare Condominium #62A, Lecheria, Anzoategui, 6016 - Venezuela

Primary phone : 58+426*******, Secondary phone : 58+281******* Email :

*********@*******.***

Highlights

13+ years of experience in technical and legal translations

Selected and implemented company translation procedures and technology

Advanced English Teacher with over 13 years of experience

Selected and implemented the methodology and programs used to teach English as a

second language

Professional communications skills include fluency in English and Spanish

Computer knowledgeable with experience in MS Office, internet, email, SDL Trados

specialized software

Commercial pilot with in depth knowledge of transportation activities

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Translator 2010 - present

Carabobo Ingenieria y Construcciones (CICSA), Venezuela

Accomplishments

Design and implemented the procedures to manage internal company translations and follow up

on company documentation. Selected and implemented the software and technology to be used

for translations. Designed and implemented company program to train employees in English as a

Second Language.

Responsibilities

Translating documents and providing simultaneous translation support during company events.

Assistant to the Project General Manager.

English Teacher 2000 - 2010

Cambridge Institute, Venezuela

Accomplishments

Selected the English programs implemented by the institution. Hired and trained teachers under

ESOL standards.

Responsibilities

Teaching English as a second language under ESOL standards. Supervising and coordinating

language teacher activities. Taught Spanish as a second language. Providing legal advice related

to contractual and labor issues. Documents translations for company clients in a variety of scopes

(English/Spanish pair). Simultaneous translation services.

English Teacher 2000 - 2010

Zowie, Venezuela

Accomplishments

Took part in the process to select new English programs.

Responsibilities

Teaching English as a second language for elementary and high school.

Assistant to the Administration M anager 2000 - 2000

Abnormal Load Engineering, United Kingdom

Accomplishments

Improved the relationship between company and port authorities.

Responsibilities

Assisting the General and Administration Manager by coordinating purchase, delivery, storage,

mobilization of equipment in and out of port premises as well as coordinating delivery to work site.

Liaising with port authorities by communicating company instructions, processing requests,

authorizations, permits, etc. Managing accounts payable to port authorities.

Airline Pilot 1997 - 2000

CIACA, Venezuela

Accomplishments

Assigned to company MEDEVAC operations for over two years with zero lost time, no accidents

nor incidents. Provided communicational support for both the operations department and other

crew members during airport and customs processes.

Responsibilities

Performed as an airline pilot transporting passengers and cargo. Crew member to ferry recently

purchased aircrafts.

Airline Pilot 1994 - 1997

AVIOR, Venezuela

Accomplishments

Assigned to company MEDEVAC operations for over two years with zero lost time, no accidents

nor incidents.

Responsibilities

Performed as an airline pilot transporting passengers and cargo. Crew member assigned to

domestic and international flights within the Caribbean area.

EDUCATION

M asters Degree - Attorney 2005 - 2010

Santa Maria University, Venezuela

LANGUAGE ABILITIES

English - F luent

Spanish - F luent

Portuguese - Moderate

PROFESSIONAL CERTIFICATIONS & LICENSING

Commercial Pilot - Venezuela (# 10998037) Issued: 1992, Expires: 2004

Commercial Pilot License

Board of Attorneys - Venezuela (# 169259) Issued: 2011

Affiliation to the National Board of Attorneys

VOLUNTEERSHIP

FRAPANI - Venezuela 2012 - present

Advocate for the defense and conservation of animals.

Contact this candidate